Translation for "relatado" to french

Relatado

• raconté
• dit

Translation examples

raconté

Nos han relatado su historia;
Vous avez raconté votre histoire ;

No he relatado todo esto en el orden en que sucedió.
Je n’ai pas raconté tout cela dans l’ordre.

Una enfermera le había relatado todo el episodio.
L'une des infirmières lui avait raconté toute l'histoire.

Todo había sido exactamente como le había relatado Galvano.
Tout était exactement comme Galvano l’avait raconté.

Recordó una historia que le había relatado Resa.
Elle se souvenait d’une histoire que Resa lui avait racontée.

He relatado los «incidentes» por orden secuencial.
J’ai raconté les « incidents » selon leur séquence.

Luego, cuando hubo relatado la entrevista al inspector:
Puis, quand il eut raconté l’entretien à l’inspecteur :

Había escondido el tenedor y relatado esa historia a las demás.
Elle avait caché la fourchette et raconté cette histoire aux autres.

Nadie merece que su vida sea relatada por un enemigo.
« L’histoire des gens ne devrait pas être racontée par leurs ennemis.

—Sí, en efecto, Lartois me había relatado vagamente esa historia.
– Oui, en effet, Lartois m’avait vaguement raconté cette histoire.

dit

—Parpadeamos y habíamos vuelto a la Tierra —les había relatado Marion—.
— On est revenus en un clin d’œil, avait dit Marion.

«Eso ya lo dije yo cuando escuché la historia relatada por las enfermeras».
Ça, je l’avais déjà dit après avoir écouté le récit des infirmières.

Como he reconocido ya, mi director, el doctor Fenton, niega que sea real lo que he relatado.
Comme je l’ai déjà dit, mon supérieur, le vieux Dr Fenton, nie la réalité de mon récit.

Yo la traje como una muestra de lo que había visto. Cuando haya relatado su maldad destruiré la espada. —¿Maldad?
Je l’ai apportée comme preuve de ce que j’ai vu. Lorsque je vous aurai dit ce qu’elle a de mauvais, je la détruirai. — De mauvais ?

Leyendas de todas clases, según llevamos relatado, cubrían de espanto este vertedero colosal;
et toutes sortes de légendes hideuses, nous l’avons dit, couvraient d’épouvante ce colossal évier;

—Jamás lo hubiera creído de Bob Hansen —dijo Peggy después de que Steve le hubiera relatado su visita.
— Je n’aurais jamais cru ça de Bob Hansen, dit Peggy après que Steve lui eut relaté sa visite.

Se había desplomado en el túnel, exhausto. Los llevaron a hombros, a él y a Padishar, el resto del camino, e intentó explicar lo que había sucedido. Nunca estuvo seguro de lo que les había relatado.
Gisant sur le sol du tunnel, il était à bout de forces. Comme Padishar, on le porta sur le reste du chemin. Il essaya d’expliquer ce qui s’était passé… et ne se souvint jamais exactement de ce qu’il avait dit.

Lamento que el viejo Tresize se sintiera así de mal, pero partiendo de lo que usted nos ha relatado, creo que todos los presentes reconocerán que si alguien tuvo la culpa, la culpa fue suya.
Je regrette que le vieux Tresize en ait souffert, mais, sur la base de ce que vous nous avez dit, je pense que vous tous ici présents admettrez que ce n’était de la faute de personne, sinon de la sienne.