Translation examples
— ¿Recolector de fruta?
— Un cueilleur de fruits ?
¿Y qué ha cazado tu recolector?
Qu'est-ce qu'il a chassé ton cueilleur?
—¿Si cazador-recolector?
- Le chasseur-cueilleur?
Éramos cazadores y recolectores de nuevo.
Nous étions redevenus des chasseurs-cueilleurs.
pero el humilde recolector de algodón
Mais l’humble cueilleur de coton
Los recolectores de setas lo habrían reconocido.
Les cueilleurs de champignons l’auraient reconnu.
—Tengo que pagar a los recolectores —comentó—.
— Il faut que je m’occupe de la paie des cueilleurs.
Son recolectores de fruta y lanzadores de bombas.
Ce sont des cueilleurs et des poseurs de bombes.
No podría cambiar al cazador-recolector.
On ne pourrait pas modifier le chasseur-cueilleur.
Nos gustaba la idea de que Homer viviera con los recolectores.
Nous aimions l’idée qu’il vive avec les cueilleurs.
—Mis recolectores no son buenos.
— Mes ramasseurs sont nuls.
—¿Los recolectores de naranjas?
— C’étaient les ramasseurs d’oranges ?
los recolectores de rocío.
Des ramasseurs de rosée.
Recolector había sido enterrado esa mañana.
Ramasseur avait été enterré le matin même.
Así que Recolector había sido atrapado por el Bosque.
Ramasseur avait donc été capturé par Forêt.
—Un recolector de inmundicias y su mujer. —¿Los conoce?
Un ramasseur d’excréments et sa femme. Vous les connaissez ? – Non.
Después de ver lo que hizo a Recolector, no.
Pas après avoir vu ce qu’elle a fait à Ramasseur.
Recolector debería haber recibido una Advertencia.
Ramasseur devait avoir négligé un Avertissement.
Y para los recolectores, diez centavos las mujeres y un cuarto de dólar los hombres.
Pour les ramasseurs, dix cents par jour pour les femmes et une pièce d'un quarter pour les hommes.
Los recolectores de líquenes habían regresado de modo obligado mucho antes, con una pobre cosecha.
Les ramasseurs de lichens avaient donc dû rentrer tôt, avec une maigre récolte.