Translation for "recolectar" to french
Similar context phrases
Translation examples
Hemos de «recolectar» nosotros mismos, recolectar el drama interior, la narración, la nuestra, la de nosotros mismos.
Nous devons nous « rassembler », rassembler notre drame intérieur, notre histoire intime.
Tendrá que darme un día para recolectar el dinero.
Il faudra me laisser un jour pour rassembler la somme.
Recolectar información. —… cerca de la cima, no hay moros en la costa… —dijo la voz de Haru.
Pour rassembler des informations. « … approche du sommet, la voie est libre… » De nouveau, la voix de Haru.
Normalmente, dejaba a sus arrendatarios más pobres para el final de la jornada, como si quisiera darles tiempo para recolectar el dinero debido.
Il se réservait ses locataires les plus pauvres pour la fin de la journée, comme s’il leur accordait des heures en plus pour rassembler de quoi payer leurs dettes.
Él y sus socios pasaron años tratando de recolectar dinero y obtener los permisos necesarios del gobierno de Costa Rica, dueño de la isla, pero el proyecto colapsó antes de llegar a una expedición.
ses partenaires et lui-même passèrent plusieurs années à essayer de rassembler des fonds et à obtenir les autorisations nécessaires auprès du gouvernement du Costa Rica, propriétaire de l’île, mais le projet capota avant qu’une véritable expédition ne soit montée.
—Y volviéndose hacia Rowe dijo con una mueca sonriente—: Para una persona de mi edad es una curiosa forma de hacer la guerra, ¿no le parece?… Recolectar ropitas de lana donadas por viejas matronas caritativas, pero es útil. Me permiten hacerlo, y ya es algo no estar internado. Sólo que… ¿usted me comprende, verdad?… un relato como el suyo me interesa vivamente.
S’adressant à Rowe, il ajouta : « À mon âge, c’est une drôle de façon de faire la guerre, n’est-ce pas ? Rassembler des lainages… Mais c’est très utile et puis c’est une occupation fort appréciée et qui nous évite l’internement. Votre aventure m’intéresse, comprenez-vous ?
Nunca le dio ninguna ayuda, aunque recolectara su sangre.
Il ne lui a jamais demandé d’aide. Il s’est contenté de recueillir son sang.
Si tan sólo Faro supiera lo buena que era para recolectar información.
Si seulement Faro savait à quel point elle était douée pour recueillir des informations.
Tendría que enviarle información, recolectar experiencias, hacer todo cuanto él me fuera diciendo.
Je devais lui envoyer de la documentation, recueillir des expériences, faire tout ce qu’il m’indiquerait au fur et à mesure.
Habían dejado de ser una amenaza y era más fácil recolectar la sangre para las plaquetas que se usaban en el antídoto de la letumosis.
Ils ne représentaient plus aucune menace et il était plus facile de recueillir leurs plaquettes pour la production de l’antidote.
Se explicó que debía hacerlo cuando acabara de recolectar todos los animales y plantas y cuando tuviera todas las pinturas realizadas.
Il se donnait pour raison qu’il le ferait lorsqu’il aurait terminé de recueillir tous les animaux et les plantes et quand les peintures seraient toutes achevées.
El muchacho dejó el laúd y tomó del suelo una arquilla que servía para recolectar entre los oyentes muestras de respeto algo más materiales.
Le garçon posa son luth et prit au sol un coffret qui servait à recueillir, parmi l’auditoire, des marques de reconnaissance plus quantifiables.
Subió las traicioneras avenidas de los acantilados, junto a las cascadas, para recolectar muestras de helechos para el señor Nelson, incapaz de escalar.
Il escalada des falaises traîtresses le long de cascades afin de recueillir des échantillons de fougères pour Mr Nelson, qui ne pouvait le faire.
Toby, no has retrocedido en el tiempo, estás en otra dimensión, eso es todo, una que tus espíritus controladores construyeron para ti porque les conviene para recolectar tus emociones, y las de los seres que te rodean, para su propio disfrute.
Toby, tu n’as pas voyagé dans le temps. Tu es dans une autre dimension, c’est tout. Une dimension que les esprits qui sont maîtres de toi ont construite tout exprès parce qu’elle est idéale pour recueillir tes émotions et celles de ceux qui t’entourent et en tirer plaisir.
De no haber sido por todas las cosas maravillosas que el abuelo Portman me había contado sobre el lugar, podría haberme preguntado si Miss Peregrine había rescatado niños sólo para recolectar sus órganos.
Si Grandpa ne m’avait pas aussi longuement vanté les merveilles de cet établissement, je me serais posé des questions : Miss Peregrine avait-elle recueilli ces enfants dans le seul but de récolter leurs organes ?
Ahora Rogelio estaba en una misión para recolectar dinero para armas.
La mission de Rogelio, à présent, consistait à réunir de l’argent pour acheter des armes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test