Translation for "recomponer" to french
Similar context phrases
Translation examples
—Tengo que recomponer el círculo, y entonces podré curar al patryn.
— Je dois réparer le cercle, et l’homme sera réparé.
Te dejo aquí con la misión de recomponer a nuestra hija.
Je te laisse ici avec la mission de réparer notre fille.
Está intentando recomponer un muro viejo.
Il s’évertue à réparer un vieux mur, alors qu’il n’y en a pas besoin.
He de ir a recomponer mis vestiduras y a colocarme el efod.
Il me faut réparer le désordre de mon costume et revêtir l’éphod.
No podía recomponer a Helen, pero pensó que sí podía proporcionarle alivio.
Même s’il ne pouvait pas réparer Helen, il pensait pouvoir la soulager.
—dijo Jerry con un nudo en la garganta—. ¿Se la puede recomponer? —¡Para ya, Jerry!
s’étrangla Jerry. Pourra-t-on jamais la réparer ? — Arrête, Jerry !
Los cirujanos le han sacado las balas y han intentado recomponer los órganos dañados.
Les chirurgiens ont extrait les deux balles de son corps et ont essayé de réparer les dégâts sur les organes.
Intentaremos recomponer alguna de estas casas para que puedan guarecerse del frío.
Nous allons voir si nous pouvons réparer quelques maisons pour qu’elles puissent se protéger des intempéries.
Se intuía fácilmente lo que Flannery estaba haciendo: estaba desesperadamente dedicado a recomponer los restos de su armadura.
Il était facile de voir ce que faisait Flannery : il s’efforçait désespérément de réparer l’épave qu’était son armure.
La tarea de los miembros del personal y de los otros pacientes, por lo demás, consistía en recomponer a la persona, pero esto no era posible en tanto no se eliminara la bala.
La tâche du personnel, et même celle des autres patients, consistait à raccommoder l’individu, mais cela ne pouvait se faire tant qu’on n’avait pas extrait la balle.
Lleva casi cinco meses sin fumar, un nuevo récord, y no quiere volver a empezar ahora, pero lo que ha visto en el ordenador de Bill ha abierto una brecha en medio de una vida que intenta recomponer desde hace cinco años.
Elle n’a pas fumé depuis presque cinq mois, un nouveau record, et elle n’a pas envie de recommencer maintenant, mais ce qu’elle a découvert sur l’ordinateur de Bill vient de déchirer une vie qu’elle a passé les cinq dernières années à raccommoder.
«En realidad, la traumatología solo tiene que ver con martillos y cinceles, es una forma superior de carpintería», decía en broma cuando la conoció, pero estaba entre los mejores de su especialidad. Probablemente, podría ganar una fortuna en la medicina privada y sin embargo prefería dedicar su tiempo a recomponer con alfileres a pacientes de la Seguridad Social.
« L’orthopédie, c’est des marteaux et des ciseaux au fond, une forme supérieure de menuiserie », avait-il plaisanté quand il avait fait sa connaissance, mais il était à la pointe dans sa partie et il aurait sans doute pu se faire une fortune dans le privé. Au lieu de ça, il passait son temps à raccommoder des patients du National Health Service avec des broches.
En las frías dependencias del Instituto Anatómico Forense, se había dedicado a abrir, despiezar, serrar y cortar en pedazos a sus clientes, a sacar balas, analizar el contenido del estómago, examinar heridas e inspeccionar los órganos sexuales, y a recomponer y remendar los cuerpos después para que pudieran llevárselos a la tumba sin que los parientes sufrieran un shock demasiado grande al ir a darles su último adiós.
Dans les oubliettes réfrigérées de son institut, il avait dépecé, découpé, vidé, scié ses clients, il avait extrait des balles de leurs corps, analysé le contenu de leurs estomacs, expertisé leurs organes sexuels, ensuite il avait raccommodé le tout de façon que, lors du dernier adieu au défunt, la famille ne subisse pas un trop grand choc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test