Translation for "recolectores" to french

Recolectores

• collectionneurs

Translation examples

collectionneurs

De ser un recolector que se avergonzaba de lo que acumulaba, me iba convirtiendo poco a poco en un orgulloso coleccionista.
Je passais peu à peu du type honteux des objets qu’il récupérait à celui du fier collectionneur.

Había huevos de avestruz y huevos decorados al estilo Fabergé y primorosos cajones con huevos de los recolectores de huevos.
Il y avait des œufs d’autruche, des œufs décorés de Fabergé, et des tiroirs bien rangés d’œufs de collectionneurs d’œufs.

Debo un reconocimiento especial al doctor Robin Wall-Kimmerer (el recolector de musgos original) y, cómo no, a todas las mujeres de ciencia a lo largo de la historia.
L’auteur est tout particulièrement reconnaissante au Dr Robin Wall-Kimmerer (collectionneur original des mousses) et, par ailleurs, à toutes les scientifiques de l’histoire.

Salimos anoche para encontrar al recolector de cascos, para volver a interrogarlo y ver si había algo más que sacarle ahora que tenemos la confirmación de la botella. Por desgracia, no lo encontramos y…
Hier soir, on est allé interroger le collectionneur de bouteilles qui te l’avait filée pour voir s’il n’avait pas des trucs à nous dire maintenant que la correspondance d’empreintes est confirmée, mais… Malheureusement, on ne l’a pas trouvé et…

Mientras buscaba para el Museo de la Inocencia carteles publicitarios y entradas de las películas que vimos en el verano de 1976, los coleccionistas de curiosidades cinematográficas de Estambul con los que contacté los primeros meses de 1992 me enseñaron rápidamente la vergüenza del recolector, un sentimiento oscuro que vería luego en muchos otros lugares de la ciudad.
Quand je recherchai pour le musée de l’Innocence les affiches, les photos exposées dans les cinémas et les billets des films que nous avions vus durant l’été 1976, les collectionneurs stambouliotes d’objets de cinéma avec qui je nouai des relations les premiers mois de l’année 1992 me révélèrent aussitôt ce qu’était ce sombre sentiment de honte propre à celui qui accumule des objets et que j’aurais plusieurs fois l’occasion de voir dans maints endroits de la ville.