Translation for "recaudo" to french
Translation examples
La colección de coches de Cafferty estaba a buen recaudo en un garaje enorme.
La collection de voitures de celui-ci se trouvait bien à l’abri dans le vaste garage.
Allí, protegidos de miradas ajenas, estarán a buen recaudo los libros, el equipo estereofónico con los discos y los altavoces, el televisor, la radio, la colección de mariposas, el acuario, las piezas del hobby y otras y otras y otras cosas.
Livres, chaîne stéréo avec disques et enceintes, téléviseur, radio, collection de papillons, aquarium, outils de bricolage et tutti quanti y sont en sécurité, à l’abri des regards.
El dinero que recauda no lo destina a buenas obras, sino a llenarse los bolsillos.
Tout cet argent qu’il recueille n’est pas destiné aux bonnes œuvres. Il se remplit les poches.
Saltiel decidió que, una vez se hallara a buen recaudo el equipaje en un hotel, su primer deber sería ir a depositar unas flores en la tumba del Soldado Desconocido, pero sin manifestaciones fuera de tono y con distinguido recogimiento.
Saltiel décida qu’une fois les bagages en sécurité dans un hôtel, leur premier devoir serait d’aller déposer quelques fleurs sur la tombe du Soldat Inconnu, mais sans manifestations déplacées, dans un recueillement distingué.
Sin decir una sola palabra, sin necesidad de mover un dedo, su discípula, Auguste Stetson, recauda, a principios de siglo, con un celo fanático, un millón doscientos cincuenta mil dólares para construir en Nueva York, frente a Central Park, en los terrenos más caros de la ciudad, una enorme iglesia de la Christian Science, cuyo interior de mármol puede dar cabida a cinco mil personas y a veinticinco salas para healers.
Sans qu'elle-même dise un mot, sans qu'elle lève le doigt, sa disciple, Augusta Stetson, recueille, au début de ce siècle, avec un zèle fanatique, un million deux cent cinquante mille dollars pour édifier à New York, en face du parc central, l'endroit le plus cher de la ville, une église gigantesque de la Christian Science pouvant contenir dans sa nef de marbre cinq mille personnes et disposant de locaux pour vingt-cinq guérisseurs.
Es una organización de alumnos que lleva a cabo reuniones y recauda dinero.
Un groupe d'anciens élèves qui organise des rencontres et des collectes de fonds.
El impuesto anual se recaudó dos veces, en febrero y luego otra vez en noviembre;
L'impôt annuel fut collecté deux fois, en février puis de nouveau en novembre ;
Entra en la estancia un caballero de la Orden de Malta que recauda fondos para los niños poliomielíticos de Guinea Ecuatorial.
Entre dans la pièce un chevalier de l’ordre de Malte qui collecte des fonds pour les enfants de Guinée équatoriale atteints de poliomyélite.
Sea como sea, se lo lleva a casa, le prepara un bocadillo, hace algunas llamadas y le encuentra un sitio, una especie de refugio para el que recauda dinero.
Bref, elle le ramène chez elle, lui fait un sandwich, passe quelques coups de fil et lui trouve une place dans une sorte de foyer d'hébergement pour lequel elle collecte des fonds.
Antes de que puedan dar todos estos pasos, las transferencias electrónicas ya se habrán materializado y estarán a buen recaudo, si nuestro jefe las retira de acuerdo con lo previsto y las vuelve a transferir a donde considere oportuno.
Et d’ici là, les transactions électroniques auront été effacées depuis belle lurette, si notre bénéficiaire collecte les fonds comme il est censé le faire.
Recauda dinero para causas ecologistas, da conferencias en las universidades desde su elegante silla de ruedas roja, defiende a los ecoactivistas en los tribunales cuando necesitan ser defendidos. Conserva su resentimiento.
Il participe à des campagnes de collecte de fonds pour des causes touchant à l'écologie, toujours dans son pittoresque fauteuil roulant rouge et, quand il le faut, il défend les militants écologistes devant les tribunaux.
Ni una sola familia de Badén-Württemberg se lo quería quedar, hasta que Annabel oyó hablar de él y, a fin de ejercitar su poder, pasó por encima de sus padres y recaudó el dinero entre sus compañeras de colegio para comprarlo.
Aucune famille dans tout le Bade-Wurtemberg n’en voulait – jusqu’à ce qu’Annabel en entende parler et, histoire de faire montre de son pouvoir, passe outre l’avis de ses parents et collecte des fonds auprès de ses camarades d’école pour l’acheter.
Tras la terrible tragedia, se organizó en el club de golf una colecta en beneficio de la viuda, que recaudó ochenta y cinco libras como muestra de la solidaridad de los vecinos. El dinero no merecía depositarse en un banco, así que la señora Heccomb se lo gastó comprando ropa de luto para ella y sus hijastros, le pagó un curso de secretariado a Daphne Heccomb y compró una bonita cruz para adornar la tumba del doctor Heccomb en el cementerio de Seale.
C’est au retour d’une de ces joyeuses solennités qne, menant un peu trop vivement sa voiture à l’heure où le soleil est bas, il se jeta tête baissée dans un autocar. Après cet accident, le club fit une collecte en faveur de Mrs Heccomb, et la veuve reçut quatre-vingt-cinq livres en témoignage de sympathie. Il n’y avait pas là de quoi faire un placement ; aussi dépensa-t-elle cette somme à acheter son deuil et celui des enfants, et à faire poser une belle croix sur la tombe du défunt, dans le cimetière de Seale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test