Translation for "rasgar" to french

Rasgar

• rip
• déchirure
• repose en paix
• déchirer
• se déchirer

Translation examples

déchirure

Pero Stan se preguntaba de qué serviría aquello si su intervención conseguía rasgar el tejido primordial.
Mais Stan se demanda si cela servirait à quelque chose si grâce à leur intervention ils parvenaient à créer une déchirure dans le tissu de l’univers.

a medida que las grietas se ensanchan dentro —puedo oír y sentir su rasgar desgarrar crujir— empiezo a volverme más delgado, casi traslúcido, no queda mucho de mí, y pronto no habrá nada en absoluto.
alors que les fissures s’élargissent – je peux entendre le bruit de la déchirure – je deviens plus mince, presque translucide ; il ne reste pas grand-chose de moi, et bientôt il ne restera plus rien du tout.

Yo me puse de nuevo encima de ella, nos besamos, y mientras nos besábamos le bajé la braga, no mucho, pero lo suficiente como para meter un dedo dentro que se deslizó por el vello, y en el instante en que noté algo húmedo y liso contra la punta del dedo, fue como si algo se rasgara dentro de mí.
Je me remis sur elle, on s’embrassait et en même temps je tirai son slip vers le bas, pas beaucoup mais assez pour passer un doigt, il glissa le long des poils et, au moment où je sentis quelque chose de lisse et d’humide, il y eut comme une déchirure en moi.

déchirer

Se oyó un rasgar de ropa.
Il entendit le déchirement d’un tissu.

Era importante rasgar despacio.
Il était important de déchirer lentement.

se puede rasgar como el papel.
on peut la déchirer comme du papier.

El cañón pareció rasgar el cielo.
Le canon semblait déchirer le ciel.

La sentí rasgar un cuerpo duro.
Je la sentis déchirer un corps dur.

tiempo de rasgar, tiempo de coser,
Un temps pour déchirer, et un temps pour coudre

¿Se rasgará las vestiduras y se golpeará el pecho?
Va-t-il déchirer ses vêtements et se frapper la poitrine ?

tuvo el valor cervantesco de rasgar el telón.
il a eu le courage cervantesque de déchirer le rideau.

Solo para rasgar el silencio, ese otro lastre.
Juste pour déchirer le silence, cette autre pesanteur.

Siempre es mejor cortar que rasgar.
Il vaut toujours mieux couper net que déchirer.