Translation for "ralentización" to french

Ralentización

• ralentir
• ralentissez
• ralentissement

Translation examples

ralentir

Yo ya notaba esa ralentización del tiempo; todo se detenía en este preciso momento, aquí, ahora.
Je sentais le temps ralentir, s’arrêter un instant, ici, maintenant.

Señor, habrá constatado sin duda cierta ralentización de las entregas en los últimos tiempos.
Monsieur a sans doute remarqué ces derniers temps un certain ralentissement des livraisons.

Lo que podía sobrevenirle a continuación era una ralentización de las pulsaciones e incluso una parada respiratoria.
Le symptôme suivant pourrait être un ralentissement de son pouls, voire une paralysie respiratoire.

No es un descenso de ritmo, una ralentización, un a posteriori, unos días para respirar tras un periodo de sobrecarga.
Non pas un creux, un ralentissement, un après-coup, quelques jours pour souffler après une période de surcharge.

El mariscal de campo no dudaba que la inactividad que había advertido era real; se había producido una evidente ralentización aliada, particularmente en la zona de Montgomery.
Le maréchal était certain que le ralentissement des opérations alliées était réel, particulièrement dans la zone commandée par Montgomery.

Hoy en día haría que quedaran obsoletos los haremos de mis libros de medicina, la escala de la ralentización, la de la depresión, la del desespero (esta, de cero a seis).
Aujourd’hui, il rendrait caduques les échelles que décrivent mes livres de médecine, l’échelle de ralentissement, l’échelle de dépression, l’échelle de désespoir (de zéro à 6, celle-là).

Cuando el actual gobierno de Gran Bretaña llegó al poder, sus funcionarios solían apelar al caso canadiense para justificar su confianza en que las políticas de austeridad no causarían una ralentización brusca de la economía.
C’est l’exemple que se plaisaient à invoquer les représentants de l’actuel gouvernement britannique à son arrivée au pouvoir pour justifier leur conviction que les mesures d’austérité qu’ils prenaient ne provoqueraient pas de ralentissement sensible de l’économie.

Al cabo de un cuarto de hora (todo ello en tiempo real, afortunadamente, sin ningún factor de ralentización) Fassin juzgó que había informado a Y’sul tanto y tan bien como podía sin revelarle demasiado.
Au bout d’un quart d’heure – en temps réel, heureusement, sans ralentissement –, Fassin estima qu’il en avait assez dit, qu’il n’avait rien omis d’important. Hatherence l’avait aidé à plusieurs reprises, sans toutefois réussir à capter l’attention d’Y’sul.

Tras la guerra, la ralentización económica provocada por la financiación de los 47 Nuevos Mundos seguida por el surgimiento de la cultura superior vio a los 15 Grandes ir perdiendo poco a poco su estatus.
Après la guerre, le ralentissement économique – conséquence du nécessaire financement des quarante-sept planètes colonisées pour remplacer celles détruites pendant le conflit –, ajouté à l’émergence de la culture Haute, avait provoqué le déclin du G15.

Pero daba por hecho que nuestros motores cognitivos –si bien propulsados a base de aire– tenían a fin de cuentas una naturaleza mecánica, y que cierto aspecto del mecanismo se estaba deformando gradualmente por agotamiento, y que ésta era la causa de la ralentización.
Mais j’avais supposé que nos moteurs cognitifs – bien que propulsés par l’air – étaient malgré tout de nature mécanique, et qu’une partie du mécanisme se déformait graduellement sous l’effet de l’usure, causant ainsi ce ralentissement.