Translation for "putear" to french

Putear

• putain
• pute
• prostituée

Translation examples

putain

Parece que ella lo dejó, para irse a putear por ahí.
Il semble qu’elle l’ait quitté, pour aller faire la putain quelque part.

«¿Qué mierda pasa, por qué se arena todo el tiempo esta maldita cojudez?» El contratista, un chinocholo chiclayano cascarrabias, se jalaba los pelos y mandaba a la concha de su madre al mar y a todo el mundo. Pero, por más que puteara y carajeara, el mar decía nones.
« Merde alors, qu'est-ce qui se passe, pourquoi cette saloperie s'effrite tout le temps ? » L'entrepreneur, un Indien métis de Chiclayo, s'arrachait les cheveux et envoyait se faire foutre cette putain de mer et tout le monde avec. Mais il avait beau jurer et maudire, la mer disait non et non.

pute

«Putear es más saludable», dice.
« Faire la pute, c’est plus sain », dit-il.

La metió a putear para él en la Casa Verde.
Il l’a mise à faire la pute pour lui à la Maison Verte.

Si la han descubierto y saben quién es, pues la pueden putear para que siga.
S’ils savent qui elle est et ce qu’elle veut faire, ils peuvent l’obliger à continuer à faire la pute.

Mamá se la está ya guardando y a punto de marcharse a putear de nuevo. –¡Basta, Lew!
Maman le rentre dans son corsage et s’en va faire la pute. — Taisez-vous, Lew !

Le hubiera gustado poder ir al estadio, necesitaba aquella terapia de grupo, que tanto se parecía a la libertad, en la que se podía decir cualquier cosa, desde putear a la madre del árbitro hasta gritarle comemierda al manager del propio equipo, y salir de allí triste por la derrota o eufórico por la victoria, pero relajado, afónico y vital.
Il aurait aimé pouvoir aller au stade. Il avait besoin de cette thérapie de groupe, qui ressemblait tant à la liberté, dans laquelle on pouvait dire n’importe quoi, traiter de pute la mère de l’arbitre ou même de trou du cul l’entraîneur de sa propre équipe… puis sortir de là, triste de la défaite ou euphorique de la victoire, mais relaxé, aphone et revigoré.