Translation examples
Dentro de algunos días se vería puntear las primeras hojas de un verde tierno.
Dans quelques jours, on verrait pointer les premières feuilles d’un vert tendre.
El mismo farolero, que corría antes de puntear con motas de luz la calle lúgubte, iba arreglado para pasar la noche en alguna parte y, sin más compañía que la Navidad, se rió sonoramente cuando pasó el espíritu.
Il n’y eut pas jusqu’à l’allumeur de réverbères qui, dans sa course devant lui, marquant de points lumineux les rues ténébreuses, tout habillé déjà pour aller passer sa soirée quelque part, se mit à rire aux éclats lorsque l’esprit passa près de lui, bien qu’il ne sût pas, le brave homme, qu’il eût en ce moment pour compagnie Noël en personne.
En el fragor del avión que evoluciona a mil metros de altura puede entonces uno entretenerse en buscar, y encontrar, áreas en contacto, sembrados urbanos, redes en malla, pueden verse disimetrías en juego, localizar gráficas, constatar enlaces preferenciales, puntear rupturas, distinguir interfaces, seguir líneas de partición, sorprender cabezas de red, ejes de propagación o áreas de extensión, puntos atraídos y superficies de tendencia.
Dans le bruit de l’avion qui évolue à mille mètres d’altitude, on peut alors s’amuser à chercher, puis à trouver, des aires en contact, des semis urbains, des réseaux maillés, on peut voir des dissymétries à l’œuvre, repérer des graphes, constater des liaisons préférentielles, pointer des ruptures, distinguer des interfaces, suivre des lignes de partage, surprendre des têtes de réseaux, des axes de propagation ou des aires d’extension, des points attirés et des surfaces de tendance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test