Translation for "provocarse" to french

Provocarse

• provoquer

Translation examples

provoquer

Desde nuestra llegada a casa de Bachelet había tratado de provocarme, pero sólo había conseguido provocarse a sí mismo.
Depuis notre arrivée devant la maison de Bachelet, il essayait de me provoquer, mais n'était parvenu qu'à se provoquer lui-même.

Incluso puede provocarse de esta forma una nevada, aunque esto no se ha hecho nunca.
On pourrait même provoquer des chutes de neige, bien qu’on ne l’ait jamais fait.

Aterrizó en la pista, rompiéndose un tobillo pero sin provocarse el aborto que tanto deseaba.
Elle atterrit dans la fosse, se cassa la cheville sans toutefois provoquer la fausse couche qu’elle espérait tant.

Sarah intenta en varias ocasiones, ocultándose de su marido, provocarse un aborto.
Sarah tente, à plusieurs reprises et en cachette de son mari, de provoquer une fausse couche.

Bajo las mantas, Softly intentó sin éxito provocarse con la mano una erección clara.
Sous les couvertures, la main de Softly tentait en vain de provoquer une érection franche.

Sin embargo, se equivocaban al pensar que esta división interna podía provocarse mediante actos individuales, inspiraciones del momento.
« Mais vous aviez tort en pensant que cette scission était quelque chose qu’on pouvait provoquer par des actes individuels, par des inspirations du moment.

–Es médico, Carmine. Se tomó un cóctel de morfina, fenotiacina y Seconal para provocarse el fallo cardiorrespiratorio, con Stemetil para asegurarse de que no lo vomitaba.
— Il n’est pas médecin pour rien : il a avalé un cocktail de morphine, de nothiazine et de séconal, pour provoquer une crise cardiaque et respiratoire, avec du Stémestil pour être sûr de ne pas vomir.

Bien, pues, si se presiona la arteria carótida en el seno… —se interrumpió para enseñar lo que quería decir—… puede provocarse una bradicardia.
Or, une pression appliquée sur l’artère carotidienne au niveau du sinus » – elle s’interrompit pour lui montrer ce qu’elle voulait dire – « peut provoquer une bradycardie.

Pero si se queda mucho rato con el fármaco en la boca, se le mete dentro por las mucosas y se le mezcla con la saliva… Y si tiene que tragarlo, le queda cierta posibilidad de provocarse una arcada, pero tiene que hacerlo en los primeros segundos.
Mais si elle conserve trop longtemps le médicament dans sa bouche, il pénètre en elle par la muqueuse, se mêle à sa salive… Et si elle doit avaler, il lui reste une petite possibilité de se provoquer une nausée, mais elle doit le faire dans les toutes premières secondes.

Y así, los estudiantes «de todos los colores», los que pertenecían a una corporación con distintivos de color, se veían obligados sin cesar, a fin de poder «batirse con cuantos más adversarios mejor», a provocarse mutuamente o a provocar a otros estudiantes y oficiales del todo pacíficos.
Ainsi les Couleurstudenten — étudiants membres d’une association qui se distinguait par le port de couleurs particulières — se voyaient obligés, afin d’avoir sans cesse de nouvelles affaires, de se provoquer constamment entre eux ou de s’en prendre à des étudiants tout à fait paisibles, ou à des officiers.