Translation for "prender fuego a" to french

Prender fuego a

• mettre le feu à
• incendie

Translation examples

mettre le feu à

—Voy a prender fuego a las cortinas.
— Je vais mettre le feu aux tentures.

Estaba deseando prender fuego a la casa.
Il aurait pu mettre le feu à l’appart.

¿Queremos prender fuego al pueblo?
On veut mettre le feu au pays ?

No le habían ordenado que se marchase para prender fuego.
Ils ne lui avaient pas dit de s’en aller pour pouvoir y mettre le feu.

Le vamos a prender fuego, ¿verdad, Rolando?
On va y mettre le feu, n’est-ce pas, Roland ?

–Creo que estabas a punto de prender fuego al coche.
— Je pense que tu t’apprêtais à mettre le feu.

—Al que se puede prender fuego sin querer.
— … auquel on pourrait mettre le feu, vous savez, sans le vouloir.

—La ha empapado en alcohol antes de prender fuego.
— Il l'a aspergée d'alcool avant de mettre le feu.

Escribía para prender fuego al mundo y consumirme con él.
J’écrivais pour mettre le feu au monde et brûler avec lui.

Gil pensó en prender fuego al barracón.
Gil songea à mettre le feu à la baraque.

incendie

Vio prender fuego a la Java y luego cómo ésta explotaba y se formaba una inmensa cortina de humo.
La Java incendiée ; l’énorme nuage de fumée qui s’était élevé quand elle avait sauté ;

Se había limitado a dejar que desapareciera de su vida y sus acciones habían sido tan prácticas y pautadas que ni siquiera prender fuego a la casa le había procurado satisfacción alguna.
Il l’avait simplement laissée partir, agissant avec tant de pragmatisme et de détermination que l’incendie même de la maison ne lui avait procuré aucune satisfaction.

Cuando las tropas de jenízaros se hallaban desempleadas, no vacilaban en prender fuego a la capital o en robar a los civiles por la calle, ni siquiera en derribar a los sultanes de sus tronos.
Le corps des janissaires, quand il n’était pas employé autrement, ne craignait pas d’allumer des incendies dans la capitale, de détrousser les passants dans les rues, voire de renverser les sultans.