Translation for "mettre le feu à" to spanish

Mettre le feu à

• prender fuego a
• incendiar
• prendió fuego a

Translation examples

prender fuego a

Il aurait pu mettre le feu à l’appart.
Estaba deseando prender fuego a la casa.

— Je vais mettre le feu aux tentures.
—Voy a prender fuego a las cortinas.

On veut mettre le feu au pays ?
¿Queremos prender fuego al pueblo?

Ils ne lui avaient pas dit de s’en aller pour pouvoir y mettre le feu.
No le habían ordenado que se marchase para prender fuego.

— Je pense que tu t’apprêtais à mettre le feu.
–Creo que estabas a punto de prender fuego al coche.

On va y mettre le feu, n’est-ce pas, Roland ?
Le vamos a prender fuego, ¿verdad, Rolando?

— Il l'a aspergée d'alcool avant de mettre le feu.
—La ha empapado en alcohol antes de prender fuego.

— … auquel on pourrait mettre le feu, vous savez, sans le vouloir.
—Al que se puede prender fuego sin querer.

Gil songea à mettre le feu à la baraque.
Gil pensó en prender fuego al barracón.

J’écrivais pour mettre le feu au monde et brûler avec lui.
Escribía para prender fuego al mundo y consumirme con él.

incendiar

Ne nous oblige pas à mettre le feu à ta baraque !
¡No nos obligues a incendiar la casa!

Tu pensais mettre le feu à la maison.
«Pensabas en incendiar la casa.»

Avais-tu vraiment décidé de mettre le feu à ce maudit palais ?
¿Querías incendiar todo el maldito palacio?

On avait même des chances de parvenir à mettre le feu à ses machines.
Sí, las posibilidades de incendiar la maquinaria de asedio eran buenas.

prendió fuego a

Stupéfaite, je le regardai mettre le feu aux rideaux du salon.
Al principio, no entendí por qué prendía fuego a las cortinas de la sala de estar, pero, después, lo comprendí.

Et enfin, il alluma les cigarettes. Elles allaient se consumer à moitié avant de mettre le feu à la ficelle.
Para acabar, prendió fuego a los cigarrillos, que arderían hasta la mitad antes de que la cuerda se prendiese.

Les troupes d’évacuation ont surpris un gosse en train de mettre le feu à un magasin et l’ont battu à mort.
Las autoridades de evacuación sorprendieron a un muchacho que prendía fuego a un almacén, y le golpearon hasta morir.

— Le meurtrier est retourné à l’étage où il a arrosé d’essence les deux jeunes filles avant d’y mettre le feu.
—El asesino volvió arriba, roció a las dos jóvenes de gasolina y les prendió fuego.

J’ai commencé à marcher, mais en arrivant au niveau des bains de mers sur pilotis, juste avant le pont, j’ai décidé d’y retourner et de mettre le feu au pavillon.
Empecé a caminar, pero cuando llegué a la casa de baños, justo antes del puente, decidí regresar y le prendí fuego al pabellón.

Je repensais à ce jour où, alors qu'il devait avoir dix ou douze ans, il avait rempli ma boîte aux lettres de copeaux de bois avant d'y mettre le feu.
Estaba recordando la ocasión, cuando él apenas tenía diez o doce años, en que llenó mi buzón de virutas de madera y luego le prendió fuego.

La bâtisse étant trop frêle pour supporter son poids, elle s’envola de nouveau, non sans mettre le feu à une rangée d’habitations pour faire bonne mesure.
Pero ese edificio no era bastante resistente para soportar su peso, así que la dragona se elevó en el aire de nuevo y, solo por si acaso, prendió fuego a toda la manzana de edificios.

Lung Jo, qui avait installé le premier générateur de la Colonie, ramassa des morceaux d’arbre et les empila à l’intérieur de sa tempe pour y mettre le feu, et il invita ses camarades à venir se réchauffer.
Lung Jo, que había instalado el primer generador del Asentamiento, reunió trozos de árbol, los amontonó dentro de su tienda y les prendió fuego e invitó a sus colegas a que fueran a calentarse.

Là, je m’accroupis dans le sable pour couper le vent et mettre le feu à la couverture puis je m’assis pour regarder les flammes qui brillaient et dansaient dans la nuit.
Allí me agaché en la arena para protegerme del viento mientras prendía fuego a la manta, y a continuación me levanté para verla arder en llamas que bailaron brevemente en la oscuridad, elevando chispas y humo en la noche.