Translation for "portar" to french

Portar

• porter
• transporter
• carry

Translation examples

porter

—¿Tienes permiso para portar armas?
– Avez-vous un permis de port d’armes ?

Le gustaba que portara un arma.
Ça lui plaisait que je porte un revolver.

Quieres decidir lo que podemos portar con nosotros.
Tu décideras de ce que tu veux nous voir porter.

—Los peces no pueden portar armas.
« Les poissons ne peuvent pas porter d’arme. »

No se puede portar más arma que el averno.
vous ne devez porter aucune autre arme que l’averne durant le combat. »

No soy digno de portar tu armadura ni de blandir tu arma.
Je ne suis pas digne de porter ton armure, de brandir ton arme.

Luego le dije que no tenía permiso para portar armas y me fui.
Et puis, j’ai déclaré que je n’avais pas de permis et j’ai pris la porte.

—Nosotros luchamos por el derecho a portar armas —dijo Frank.
— Nous avons combattu pour avoir le droit de porter des armes, dit Frank.

transporter

se liberaron desde el interior, o evolucionaron para portar genes y otra información entre células y entre organismos.
ils se sont libérés de l’intérieur, ou bien ont évolué pour transporter des gènes et autres informations entre les cellules et entre les organismes.

Los «chicos» eran jóvenes negros que Tap hacía venir del granero o de los campos para que le ayudaran a portar al Ama.
Les « garçons » étaient de jeunes Noirs que Tap faisait venir de la grange ou des champs pour l’aider à transporter la Maîtresse.

Un hombre o una mujer podía portar personalidades IA o esferas de datos planetarios en un bucle Schron.
Un homme ou une femme pouvaient, grâce à ces boucles de Schrön, transporter des personnalités IA ou une infosphère planétaire tout entière.

—No, ya no puede ayudarnos. La magia de los colosos estaba destinada a proporcionar vida, a portar vida desde este reino inferior hasta las cavernas y territorios de más arriba.
— Non, dit-il d’une voix rauque. La magie du Colosse ne peut pas nous aider. Cette magie avait pour objet de donner la vie, de transporter la vie de ce royaume d’en bas jusqu’aux royaumes supérieurs.

A cada lado de la silla había dos anillas de hierro, y los muchachos las atravesaban con sendas ramas de nogal forradas para poder portar a la señora Colbert por la propiedad.
De chaque côté de son fauteuil étaient fixés deux anneaux de fer dans lesquels ils faisaient glisser des perches de noyer poli pour transporter Mrs Colbert sur la propriété.