Translation for "dar portazo" to french

Dar portazo

• claquer la porte
• claque la porte

Translation examples

claquer la porte

Hemos empezado a dar portazos y a tirarnos cosas.
Nous avons commencé à claquer des portes et à lancer des choses.

Nadie más se atreve a dar portazos así.
Personne d’autre ne se permettrait de claquer une porte aussi fort.

La oía romper cosas y dar portazos. Y después, nada. Volví a la sala.
Je l’entendais casser des choses et claquer des portes. Et puis plus rien. Je suis retourné dans le salon.

No hace falta dar portazos —dijo Luther, pero Marty apenas oyó el comentario.
« Pas besoin de claquer les portes », dit Luther, mais Marty entendit à peine cette remarque.

Eso sí, no pegaba nunca, pero podía gritar hasta quedarse afónico, dar portazos y romper cosas.
Il ne les avait bien sûr jamais frappés mais il pouvait crier à en perdre la voix, claquer les portes et casser des objets.

—Aquí nadie está autorizado a dar portazos —dijo Gary—. Ni yo tampoco. ¿Entendido? —Muy bien, papá.
« Personne ne devrait claquer les portes, dit Gary. Moi non plus. D’accord ? — Ouais, papa.

Lo oyó abrir y cerrar los cajones de los aparadores y los armarios, dar portazos, mover las mesas del vestíbulo.
Elle l’entendit ouvrir et refermer les tiroirs des buffets et des armoires, claquer les portes, traîner les tables du vestibule.

—¿Cómo que no está en su cuarto? —se irritó mi tío. Los oí correr por el pasillo, dar portazos, bajar las escaleras a la carrera. —No ha salido de casa.
— Comment ça, il n’est pas dans sa chambre ? s’emporta mon oncle. Je les entendis courir dans le couloir, claquer des portes, dévaler les escaliers. Il n’est pas sorti de la maison.

Eduard se viste sin decir palabra, recoge su bolsa sin cambiarse siquiera de ropa, cierra tras él la puerta sin dar portazo y vuelve al metro y después el RER hasta Roissy, donde compra un billete para Budapest.
Il se rhabille sans un mot, ramasse son sac sans même changer d’affaires, referme sans la claquer la porte derrière lui et reprend le métro, puis le RER jusqu’à Roissy, où il achète un billet pour Budapest.