Translation for "pernil" to french

Pernil

• jambe
• branche
• pied
• étape

Translation examples

jambe

Le habían arrancado los pantalones pardo-mierda (con la franja gris-muerte en el pernil).
Ils lui avaient carrément arraché son pantalon couleur de merde (avec, sur la jambe, la ganse gris cadavre).

Había una zona empapada en la colcha, un arco que partía de sus ingles, y, por efecto de la acción capilar, otra zona más amplia de humedad a lo largo de un pernil del pijama.
Il y avait un arc sombre sur le dessus-de-lit au voisinage de son entrecuisse et une langue capillaire d’humidité le long d’une des jambes de son pyjama.

—inquirí, y sentí el creciente frío conocido que me subía por los perniles del pantalón, la bocanada de aire muerto que se elevaba desde las tumbas de los descorazonados Habsburgo.
Et, de nouveau, de plus en plus familier, le souffle glacé s’insinua dans les jambes de mon pantalon, la bouffée d’air mort surgi des tombes où gisaient les Habsbourg privés de leurs cœurs.

pied

Medía más de seis pies, era grueso como un tronco de árbol, tenía cabellos rubios, mejillas rubicundas, ojos azul de hielo y puños como perniles.
Haut de plus de six pieds, large comme un chêne, il avait des cheveux blonds, un visage vermeil, une expression souriante, et des mains semblables à des jambonneaux.

Después lo sentaba en la sala y le quitaba las botas, le tiraba de los pantalones por los perniles para quitárselos al mismo tiempo que los calzoncillos largos hasta los tobillos y por último le desabrochaba las ligas elásticas de las pantorrillas y le quitaba las medias.
Puis elle le faisait asseoir dans le salon et lui enlevait ses bottes, baissait son pantalon à hauteur des cuisses pour le lui ôter en même temps que ses caleçons longs jusqu’aux chevilles, et pour finir dégrafait les fixe-chaussettes autour des mollets et le laissait pieds nus.

Poco después, sentada a la mesa y rodeada por esa saludable tribu, con un cachorro de perro policial a los pies y un trozo de pernil con puré de patatas dulces en la boca, me sentí tan lejos del Penal de Santa María, de Huberto Naranjo y de las granadas de Materia Universal, que cuando encendieron el televisor para ver las noticias y apareció un militar contando los pormenores de la fuga de los nueve guerrilleros, tuve que hacer un esfuerzo para comprender sus palabras.
Peu après, assise à la table, entourée de cette réconfortante tribu, une progéniture de chien policier aux pieds, un morceau de jambon accompagné de purée de patates douces dans la bouche, je me sentis à mille lieues du pénitencier de Santa Maria, de Huberto Naranjo et des grenades en Matériau universel, si bien que, sur l’instant, quand on eut allumé la télévision pour écouter les nouvelles et qu’un militaire vint raconter en détail l’évasion des neuf guérilleros, je dus faire effort pour comprendre de quoi il voulait parler.