Translation for "pernera" to french

Pernera

• jambe
• branche
• pied
• étape

Translation examples

jambe

Levantó las perneras de los pantalones.
Il souleva une jambe du pantalon.

Perneras oscuras de pantalón.
Des jambes de pantalons sombres.

Me la limpié en la pernera del pantalón.
Je les ai essuyées sur ma jambe de pantalon.

Me bajé la pernera por encima.
Je rabaissai la jambe de mon pantalon.

La pernera estaba desgarrada por un corte.
La jambe de pantalon avait été découpée et dégagée.

Vanessa le rasgó la pernera para abrírsela.
Vanessa coupa la jambe de son pantalon.

Se secó la mano en la pernera del pantalón-.
Elle s’essuya la main sur la jambe de son pantalon.

Tiró de la pernera del pantalón de Suttree.
Il tira sur la jambe de pantalon de Suttree.

Empezó a recortar la pernera de su pantalón.
Elle commença par déchirer la jambe de son pantalon.

—Con un ribete a lo largo de la costura de la pernera, ¿no?
« Avec une rayure le long de la jambe, c’est ça ?

branche

El miedo se apoderó otra vez de él y gimoteó, intentó avanzar a través de ese conjunto resbaladizo de maleza y hojas caídas, mientras los restos putrefactos de la fruta caída le manchaban una pernera del pantalón y su propia respiración aterrada reverberaba en sus oídos.
Il gémit, de nouveau saisi d’angoisse, et rampa dans les branches et les feuilles mortes, les fruits pourris maculant son pantalon. Son souffle terrifié lui résonnait aux oreilles.

pied

Pisó una de las perneras del pantalón y sacó las piernas de una sacudida.
Il quitta son pantalon en l’écrasant d’un pied.

Calzaba botas de cuero con las cañas ocultas por las perneras.
Elle était chaussée de bottes en cuir qui mettaient en valeur la cambrure de ses pieds.

John Grady apoyó la otra bota en la caja y se subió la pernera.
John Grady posa l’autre pied sur la caisse et retroussa le bas de son pantalon.

Le dolían los pies y las vueltas de las perneras del pantalón se le llenaban de arena. Anochecía.
Il avait mal aux pieds et ses revers de pantalon débordaient de sable. Le soir était tombé.

Tenía que llevar una chaqueta y unas perneras de tejido doble para que no le dolieran los pies.
Il avait fallu qu’il revête une veste de double-tisserré ainsi que des jambières, pour ne pas souffrir des pieds.