Translation for "penacho" to french

Penacho

• plume
• panache
• plumet

Translation examples

plume

Hay un gran penacho naranja detrás de él.
Il a une grosse plume orange derrière lui.

Tenían un penacho de plumas en la cola y las alas rojas.
Des queues à plumes et des ailes rouges.

Uno llevaba un penacho completo de plumas de águila.
L’un d’eux portait une coiffe de plumes d’aigle.

La justicia es los penachos de la flecha y la venganza, la punta.
La justice est la plume de la flèche, la vengeance en est la pointe.

El penacho de su respiración flotaba en el aire como una pluma.
Le panache de son souffle resta en suspension comme une plume.

Se toqueteó las plumas, arrancándose penachos de plumaje.
Ella passa les doigts sur ses ailes, et en retira des plumes arrachées.

Sobre ella crecían grandes aletas como si fueran un penacho de plumas.
Il y avait dessus de grandes nageoires qui ressemblaient à des plumes d’ornement.

¿No era Moctezuma el que tenía un penacho de plumas cojonudo, que lo tienen en un museo austriaco?
Ce n’était pas Moctezuma qui avait un super panache en plumes, celui qui est dans un musée autrichien ?

La anciana exhala un penacho de vaho blanco en el aire helado.
Son soupir trace une plume blanche dans l’air froid.

Tuve tiempo de examinarlo, a sus hombres y a su yelmo de penacho elevado.
Je l’ai bien regardé, ainsi que ses hommes et son casque surmonté de grandes plumes.

panache

—¿Puede verse el penacho plumoso desde la ventana del ático? —dijo Steffie. —No es un penacho.
Steffie demande : “As-tu vu le panache depuis la fenêtre de la mansarde ? — Ce n’est pas un panache.

Un penacho de humo en el horizonte.
Panache de fumée à l’horizon.

Ondeaban los penachos de los danzantes.
Les panaches des danseurs ondoyaient.

Unos penachos resplandecientes se habían adherido a mí.
De radieux panaches s’étaient soudés à moi.

El penacho magnífico de humo negro.
Le magnifique panache de fumée noire.

el exergo es mi corona, la metáfora mi penacho;
l’exergue est ma couronne, la métaphore mon panache ;

¡Mira ese penacho de polvo! —¿Dónde?
Regarde ce panache de poussière ! – Où ça ?

Mi aliento se esparció detrás mío como un penacho.
Mon souffle flottait derrière moi comme un panache.

De las chimeneas ascendían verticales penachos de humo de turba.
Des panaches de fumée s’échappaient des cheminées.

Expele un denso penacho gris de humo.
Elle souffle un ample panache de fumée grise.

plumet

«No es un penacho», dijo.
— Ce n’est pas un plumet, dit-il.

El espadón le había rebanado el penacho.
L’épée avait fauché son plumet.

«Pues entonces es necesario el penacho».
— Alors il faut le plumet.

¿Cascos de altos penachos y grandes escudos redondos?
Des casques à plumet et de grands boucliers ronds ?

uno, con un gran penacho blanco, no le pareció desconocido;
Il lui sembla connaître l’un deux, qui portait un plumet blanc ;

Los caballos eran negros y tenían penachos negros en las cabezas.
Les chevaux étaient noirs, des plumets noirs leur ornaient la tête.

—Y te dije que quitaras los penachos del carruaje, idiota.
— Et je t’ai dit de m’enlever ces plumets de la voiture, espèce d’idiot. »

Quitó los penachos con aire ceremonioso y los colocó debajo de su asiento.
Il retira respectueusement les plumets et les rangea sous son siège.

el habitual penacho de humo negro se extendía por el Chaco.
comme d’habitude, le plumet de fumée noire s’étalait au-dessus du Chaco.