Translation for "panache" to spanish

Panache

• penacho
• pluma
• vanagloriarse
• plumero
• plumaje

Translation examples

penacho

Steffie demande : “As-tu vu le panache depuis la fenêtre de la mansarde ? — Ce n’est pas un panache.
—¿Puede verse el penacho plumoso desde la ventana del ático? —dijo Steffie. —No es un penacho.

Panache de fumée à l’horizon.
Un penacho de humo en el horizonte.

Les panaches des danseurs ondoyaient.
Ondeaban los penachos de los danzantes.

De radieux panaches s’étaient soudés à moi.
Unos penachos resplandecientes se habían adherido a mí.

Le magnifique panache de fumée noire.
El penacho magnífico de humo negro.

l’exergue est ma couronne, la métaphore mon panache ;
el exergo es mi corona, la metáfora mi penacho;

Mon souffle flottait derrière moi comme un panache.
Mi aliento se esparció detrás mío como un penacho.

Regarde ce panache de poussière ! – Où ça ?
¡Mira ese penacho de polvo! —¿Dónde?

Des panaches de fumée s’échappaient des cheminées.
De las chimeneas ascendían verticales penachos de humo de turba.

Elle souffle un ample panache de fumée grise.
Expele un denso penacho gris de humo.

pluma

Le panache solaire continuait à s’élever.
La pluma solar todavía estaba liberándose.

Des murmures s’élevèrent : « Des lances et des panaches pareils à des crinières ?
Y otros, entre murmullos: —¿Lanzas y plumas como crines de caballos?

De la tempête fluide jaillit un panache en avance rapide.
De la fluida tormenta de la superficie se desprendió una pluma, en velocidad acelerada.

D’impalpables panaches de poussière commençaient à tomber dans le puits ;
En el foso empezaban a asentarse delicadas plumas de polvo y soplaba un poco de aire—.

Son casque de fer était pesant, et il sentait le panache onduler à son sommet.
El casco de hierro era pesado y podía sentir los vaivenes de la pluma que lo coronaba.

Un autre énorme panache blanc fusa hors de ses poumons. Richard.
Otra enorme pluma blanca de aire brotó de sus pulmones. Richard.

des bottes sans éperons, chapeau gris surmonté d’un panache, cheveux noirs.
botas sin espuelas, sombrero con una pluma blanca, cabello negro.

plumero

Gersbach, debout, les mains dans les poches de derrière, rasé de frais, ses cheveux pareils à un panache qui révélaient des profondeurs cuivrées, disait qu'à son avis, il fallait foutre le camp de ce trou perdu.
Gersbach, de pie y con las manos en los bolsillos del pantalón, recién afeitado y con su cabellera de plumero, de sus brillos cobrizos, estaba diciendo que debían mandar a la porra aquel rincón tan atrasado.

Beaucoup plus grandes et plus lourdes que les marionnettes ordinaires, maniées, non par des fils, mais par de solides tiges de fer, elles sont magnifiquement revêtues de vraies armures qui s’entrechoquent avec fracas au cours des batailles, coiffées de hauts panaches, et traînent sur les planches de longs manteaux de velours.
Mucho más grandes y pesadas que las marionetas corrientes, manejadas no mediante hilos sino gracias a unas sólidas varillas de hierro, las marionetas sicilianas se hallan magníficamente vestidas con auténticas armaduras que chocan entre sí con estrépito durante las batallas, van tocadas con altos plumeros y arrastran por el suelo largos mantos de terciopelo.

plumaje

Çà et là, sur les berges, les sombres panaches des feux de roseaux montaient vers le ciel, partant des petits villages abandonnés, comme les signaux calligraphiques d’un peuple primitif du désert.
Aquí y allá, a lo largo de la playa, en los barrios abandonados, los plumajes sombríos de los incendios subían al cielo como señales caligráficas de unos primitivos habitantes del desierto.

Un nain, au torse large, aux bras puissants, dont les cheveux étaient retenus dans le dos par des rubans pourpres, et qui portait sur la tête le panache des guerriers, un labret d’or à la lèvre inférieure et un serre-tête blanc et pourpre sur le front, marchait à la tête des guerriers.
Un enano, ancho de pecho, brazos fortísimos, el cabello trenzado atrás con cintas color grana, en la cabeza el plumaje del guerrero y el labio inferior con un bezote de oro, sobre la frente un malacate blanco y grana, venía guiándolos.