Translation for "patrocinante" to french

Patrocinante

• parrainer
• sponsor
• promoteur
• parrain
• sponsoriser

Translation examples

parrainer

Las personas que no podían encontrar un patrocinante se dirigían a mí en forma indirecta, por intermedio de mi secretario, y Mesalina investigaba luego sus antecedentes.
Ceux qui n’avaient personne pour les parrainer s’adressaient indirectement à moi par l’intermédiaire de mes secrétaires et Messaline se renseignait alors sur leurs antécédents.

sponsor

El presidente de noticias de CBS, Andrew Heyward, negó pertinazmente haber cedido a las presiones de la empresa patrocinante, y calificó la actitud de Baskin de «verdaderamente ridícula».
Le président de CBS News, Andrew Heyward, nia vigoureusement avoir cédé aux pressions du sponsor, qualifiant les allégations de Baskin de « vraiment grotesques ».

Pero como la iniciativa sigue la misma trayectoria de expansión de las marcas que se ha verificado en otros sitios, es probable que las empresas patrocinantes pronto adquieran poder político en estas comunidades.
Mais si l’initiative suit la trajectoire expansive du branding qu’on a constatée ailleurs, les sponsors pourraient bientôt exercer des rôles plus importants, du point de vue politique, dans ces communautés.

Las marcas se tornan peligrosas —como sucedió en los casos descritos— cuando la balanza se inclina a favor de los patrocinantes, despojando a la cultura anfitriona de su valor intrínseco, tratándola como poco más que un instrumento de promoción.
Le branding devient troublant – comme dans les cas que nous venons de voir – lorsque l’équilibre penche radicalement en faveur de la marque sponsor, dépouillant la culture hôte de sa valeur inhérente et la traitant presque comme un outil de promotion.

Al principio estos acuerdos parecían positivos para ambas partes: las instituciones educativas o culturales recibían los fondos que tanto necesitaban y la empresa patrocinante se veía recompensada con alguna forma discreta de reconocimiento público o bien con una reducción de impuestos.
Au départ, ces ententes semblaient faire l’affaire de tout le monde : l’institution culturelle ou éducative en question recevait les fonds dont elle avait largement besoin, et l’entreprise sponsor compensait par une modeste forme de reconnaissance publique et une exemption fiscale.