Translation examples
a la cama sin quitarme las botas y me ovil é pegado a sus piernas.
Toujours botté, je montai sur le lit et me couchai en boule contre ses jambes.
en cambio, de noche se me hacía un ovil o encima del pecho, un bulto asfixiante, y, en mis sueños, me parecía que me estaban ahogando bajo un montón de piedras.
La nuit, au contraire, il venait se coucher en boule sur ma poitrine, une masse étouffante, et dans mon sommeil je rêvais que l'on m'asphyxiait sous un tas de pierres.
Me entraban deseos insensatos: tirarme en la nieve, ovil ado dentro de la pel iza, y quedarme ahí cuando el tren arrancase, oculto ya bajo una fina capa blanca, un capul o de crisálida, que me imaginaba suave, tibio y tierno, como aquel vientre de donde me expulsaron un día de forma tan cruel.
Des envies insensées me prenaient: me coucher sur la neige, roulé en boule dans ma pelisse, et rester là lorsque le train repartirait, caché déjà sous une fine couche blanche, un cocon que je m'imaginais doux, tiède, tendre, comme ce ventre d'où j'avais été un jour si cruellement expulsé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test