Translation for "olfateado" to french

Olfateado

• reniflé
• renifla

Translation examples

reniflé

el perro había olfateado la presa.
le chien avait reniflé le gibier.

El Stabsfeldwebel ha olfateado algo.
Le Stabsfeldwebel a reniflé quelque chose.

Habría olfateado su olor, como un perro.
Je cherchais à renifler son odeur, comme un chien.

Pero es goloso como un ogro y ha olfateado el néctar.
Mais il est gourmand comme un ogre et il a reniflé le nectar.

¿Acaso no querían ayudarlo porque habían olfateado a un policía?
À moins qu’ils ne veuillent pas l’aider parce qu’ils avaient reniflé le flic ?

¿Habían oído unas orejas de soplillo lo que había olfateado una nariz?
Est-ce que des oreilles battant au vent avaient entendu ce qu’un nez avait reniflé ?

Había visto (o tal vez olfateado) otra cosa mucho más interesante.
Il avait aperçu (ou reniflé) quelque chose de bien plus intéressant.

Preocupado, Vic se había dirigido al armario y había olfateado.
Troublé, Vic s’était rendu dans la chambre de Tad pour renifler l’odeur qui régnait à l’intérieur de la penderie.

-decidió Hermanito-. La verdad es que has olfateado estas delicadezas y has empezado a hurgar en la bolsa de Georg.
– Tu mens ! décida Petit-Frère. La vérité, c’est que tu as reniflé ces housses à plaisir et que tu as farfouillé dans le sac de Georg.

Cuando hubo olfateado el asiento del conductor, Gail le enganchó la traílla al arnés y le ordenó: “Busca”.
Après lui avoir fait renifler le siège conducteur, Gail avait agrafé la laisse à son harnais et lui avait ordonné de chercher.