Translation for "olfatea" to french

Olfatea

• renifler
• reniflement
• sniffer
• sentir

Translation examples

renifler

«Te olfateo toda.» «Te olfateo el cuello.»
“Je te renifle, je renifle ton cou.”

Yo no los olfateo a ellos.
Je ne les renifle pas.

Ashida olfateó el sobre.
Ashida renifle l’enveloppe.

Olfateó la boca del arma.
Il renifle la bouche de l’arme.

Eva olfateó el aire.
Eva se mit à renifler.

Se olfatea su contenido: es café.
On en renifle le contenu : c’est du café.

Él les olfateó y no olió nada malo.
Il les avait reniflés, n'avait rien senti de mauvais.

Me olfateó y retrocedió espantado.
Il m’a reniflé et s’est enfui effrayé.

Meg olfateó el aire.
Meg a reniflé l’air venant d’en haut.

–¡Olfateo ciertas cosas! – anunció Porta.
— Je renifle des choses ! annonça Porta.

sentir

Dejaremos que Salty olfatee uno y Neptuno el otro.
On en fera sentir un à Sally, l’autre à Neptune.

Sin firma. Examinó el sobre, lo olfateó, olfateó la tarjeta, no olió nada, ni sabía qué esperaba oler.
Sans signature. Il étudia l’enveloppe, la renifla, renifla la carte, ne sentit rien, ne savait même pas ce qu’il s’attendait à sentir.

El padre Michael olfateó el aire. —¡Lo huele!
Le père Michael renifla l’air ambiant. «Il l’a senti!

Me olfateo, porque como no me he bañado no sé si estoy sucio.
Je me demande si je suis sale vu que j’ai pas pris de bain et j’essaie de sentir mon odeur.

Se afirma que un buen banquero olfatea un fraude antes de que se produzca.
Ils disent qu’un bon banquier doit sentir une fraude avant qu’elle ne se produise.

Éste olfateó el aire, creyendo apreciar por un instante un olor a humo en el viento.
Il renifla, ayant un instant l’impression de sentir de la fumée dans ce vent.

El señor Tomàs olfateó la amenaza en cuanto cruzaron por delante de su cristalera.
Tomàs a senti le danger dès qu’ils sont passés devant sa guérite.

Vi caer a uno, oí Zzzzt, olfateé carne quemada cerca de mí.
J’en vis une tomber, entendis un Zzzziii et sentis près de moi une odeur de chair brûlée.