Translation for "olfateando" to french

Olfateando

• reniflement
• renifler

Translation examples

reniflement

Una y otra vez levantaba su nariz puntiaguda olfateando.
De temps en temps, il levait son nez pointu pour renifler.

¿Qué debo decirle? –Que el Tigre está olfateando el terreno.
Que voulez-vous que je lui dise ? — Le tigre renifle par là autour.

Löwe, cada vez más receloso, sigue olfateando.
Löwe, de plus en plus méfiant, renifle encore.

Hay un perro olfateando alrededor —un beagle—, y Madeleine se pregunta si se habrá perdido.
Un chien renifle autour – un beagle – et Madeleine se demande s’il est perdu.

Olfateando el aire. Deslizando la palma de la mano por el respaldo del sillón de la madre.
Renifle l’air. Passe une main sur le dossier du fauteuil de maman.

Piel de Azufre fue la única que permaneció de pie, indecisa y olfateando.
Seule Fleur de soufre resta debout, indécise, à renifler tout autour d’elle.

Olfateando, detecta en este otro hombre algo que también huele en el hombre maloliente y le sorprende.
Il renifle sur ce nouvel homme une odeur-qu'il y a aussi sur l'homme qui pue, et il est surpris.

Se detuvo para encender la pipa, que había terminado por apagarse, y continuaba olfateando la atmósfera a su alrededor.
Il s’arrêta pour rallumer sa pipe et il continuait à renifler l’atmosphère autour de lui ;

Y cada perro que veía con la nariz levantada, olfateando, significaba para mí un verdadero terror.
Tous les chiens que je rencontrais étaient pour moi, avec leur museau tendu et leurs reniflements indiscrets, des objets de terreur.

Al rato, Peter comprendió que no estaba asintiendo, sino olfateando: su hocico olía comida.
Après l’avoir observée quelques instants, il réalisa qu’elle était en train de renifler : son museau avait senti l’odeur de la nourriture.