Translation examples
—He dicho alcanzar, no matar.
— Touchez-le, ne le tuez pas.
Piensa en todos los que vas a matar.
Pensez aux gens que vous tuez.
—¿Cómo piensas matar al animal?
— Comment vous tuez la bête ?
–Yo hablo; usted me manda matar;
— Si je parle, vous me tuez ;
—Hoy vas a matar a un rey.
— Aujourd’hui, vous tuez un roi.
En realidad, usted va a matar a alguien.
En fait, vous tuez quelqu’un.
—Sólo tenéis que matar a Laspeera —murmuró—.
— Mais tuez donc Laspeera, chuchota-t-il.
—Si se presenta una oportunidad segura, lo mataré.
- Si l'occasion s'en présente, tuez-le.
¿Qué puedo hacer para ayudarte? —Matar a mi esposa.
— Que puis-je faire pour vous ? — Tuez ma femme !
— Nunca hay que matar a un hombre que no dice nada.
— Ne tuez jamais un homme qui ne dit rien !
O yo la… ¡la mataré, la mataré! —¡Mamá!
Ou je la tue ! Je te jure que je la tue ! — Maman !
Aléjate de mi hermano o te mataré, te mataré…
Éloigne-toi de mon frère ou je te tue, je te tue !
—A matar, Jeannie, a matar —murmuró.
— Tue, Jeannie, tue, murmura-t-elle. Puis elle sortit.
Hasta que él lo matara.
Jusqu’à ce qu’il le tue !
Una noche más y golpearé mi cabeza, contra las paredes, y mataré a mi esposa, mataré a mi hijo, os mataré a todos.
Encore une nuit et je me tape la tête contre le mur, je tue ma femme, je tue mon enfant, je vous tue tous.
—¿Un descubrimiento como ese podría bastar para que la matara? ¿O matara a Flores?
— Est-il possible qu'une telle découverte ait été suffisante pour qu'il la tue ? Ou qu'il tue Flores ?
—Tendré que matar a uno…
— Faudra bien que j’en tue un…
—Tendré que matar a una…
— Faudra bien que j’en tue une…
SERVIDOR.— Para que lo matara.
LE SERVITEUR. - Pour que je le tue.
Era preciso que te matara.
Il fallait que je te tue.
Aquí sería matar por matar.
Ici, ce serait tuer pour tuer.
Matar por matar, mejor sería matar a Michaud…
Tuer pour tuer, il vaut mieux tuer Michaud...
¡Matar, matar, matar, comer, comer, comer!
Tuer, tuer, tuer, manger, manger, manger !
–… matar… Es la hora de matar…
— … tuer… il est temps de tuer…
Matar o intentar matar.
Tuer ou essayer de tuer…
—Matar por matar, mejor sería matar sólo uno —dijo Vaudoyer—;
— Tuer pour tuer, dit Vaudoyer, il vaudrait mieux n’en tuer qu’un ;