Translation for "mordaza" to french

Mordaza

• mâchoire

Translation examples

mâchoire

Debajo de ellos, una sombra oscura como una mordaza cruza la cara por encima del mentón.
L’obscurité, au-dessus de la mâchoire, barre la face comme un bâillon.

Había dejado la mordaza-esponja, las tiras de cinta rodeándole la mandíbula.
L’éponge-bâillon, les bandes de ruban adhésif autour de ses mâchoires je les avais laissées en place.

Con movimientos de la mandíbula logré bajarme la mordaza lo suficiente como para mascullar.
En jouant des mâchoires, je fis suffisamment glisser le bâillon sur mon menton pour pouvoir marmonner quelques mots.

Apenas oyó alejarse a los asaltantes, intentó deshacerse de las ataduras y, mediante movimientos de la mandíbula, quitarse la mordaza.
Déjà il essayait de desserrer ses liens, et, par des mouvements de mâchoire, de déplacer son bâillon.

—Las mordazas pueden cortar cabos o cables, y también puede sostener un soplete si el trabajo es duro.
— Ses mâchoires peuvent sectionner une corde ou un câble, et même travailler au chalumeau si nécessaire.

Billy cogió el cepo intacto y metió la mano bajo la mordaza y accionó el resorte con el pulgar.
Billy ramassa le piège intact et glissa un doigt sous la mâchoire et déclencha le ressort d’une pression du pouce.

La mordaza de hielo que le cubría los labios crujió y se quebró cuando, tras un violento esfuerzo, consiguió separarlos.
Il leva le tout jusqu’à ses lèvres et, faisant craquer, d’un violent effort, l’étau de glace qui lui serrait les mâchoires, il ouvrit la bouche.

El hombre sacó una mordaza del bolsillo del pantalón, separó con un movimiento enérgico las mandíbulas del desmayado Lestizza y se la embutió en la boca.
L’homme prit un bâillon dans la poche de son pantalon, écarta les mâchoires de Lestizza d’un geste brutal et le lui fourra dans la bouche.

Un grueso cable de arrastre de cuatrocientos metros de longitud iba desde la cubierta del buque nodriza hasta una gran esfera metálica sujeta por mordazas en la proa del submarino.
Un épais câble de remorquage, long de cent soixante-cinq mètres, raccordait le pont du navire d'assistance à une grosse boule métallique, étreinte par deux puissantes mâchoires d'acier, à l'avant du sous-marin.

Después, el obrero le quitó la mordaza, lanzó una breve mirada de asco al flácido miembro amputado, volvió a introducir sus dedos entre las mandíbulas de Lestizza y le embutió los genitales en la boca.
L’homme lui ôta le bâillon, jeta un coup d’œil dégoûté au membre amputé et flasque, puis, introduisant encore une fois les doigts entre les mâchoires de Lestizza, il le lui mit dans la bouche.