Translation for "mordaz" to french

Mordaz

• cinglant
• acerbe

Translation examples

cinglant

Nada más humillante que no encontrar una respuesta mordaz a un ataque mordaz.
» Rien n’est plus humiliant que de ne pas trouver de réponse cinglante à une attaque cinglante.

—le pregunté con tono mordaz.
lui demandai-je d’un ton cinglant.

—dijo Tarlo con tono mordaz—.
s’exclama Tarlo, cinglant.

—No es una singularidad —dice Amber mordaz—.
– Ce n’est pas une singularité, rétorque Amber, cinglante.

Esperaba algo más… mordaz, Smedry.
Je m’attendais à quelque chose de plus… cinglant, Smedry.

Por una vez, ella no soltó ninguna réplica mordaz.
Pour une fois, elle ne s’est pas fendue d’une réplique cinglante.

Mary se preparó para una mordaz respuesta de Marinville, pero este la sorprendió.
Mary, à la porte, s’attendait à une réponse cinglante de Marinville. Il la surprit:

Macedonio tenía un muy fino sentido del absurdo y un humor mordaz.
Macedonio avait un sens de l'absurde plein de finesse et un humour cinglant.

—Sí, Emmett, muy humano —dijo Rosalie en tono mordaz—.
— Très humain, Emmett ! gronda Rosalie d’une voix cinglante.

—Y un cuerno, patriotismo —soltó una mordaz Sylvie—.
Le mot patriotisme, fit remarquer Sylvie, cinglante, contient le mot trio.

acerbe

El poeta soltó una risita mordaz.
Le poète eut un sourire acerbe.

A veces se decían cosas mordaces.
Les langues étaient parfois acerbes.

—preguntó Emma en tono mordaz.
demanda Emma d’un ton acerbe.

—De mal humor —responde mordaz—.
— Grincheuse, répond-il d’un ton acerbe.

Era divertida e inteligente, y de lengua mordaz.
Elle était drôle, intelligente, acerbe.

En un mordaz testimonio, el sargento E.
Au cours d’un témoignage acerbe, le sergent E.J.

Al felino le gustó su respuesta mordaz.
Le félin apprécia cette réponse acerbe.

Ni debería serlo, se dijo con mordaz honestidad.
Et ce serait normal, se dit-il avec une honnêteté acerbe.

—preguntó Jeffers, mordaz. Malcolm enrojeció.
demanda Jeffers d’un ton acerbe. Malcolm s’empourpra.

No estaba acostumbrada a que su vieja amiga fuese tan mordaz con ella.
Elle n'était pas habituée à un ton si acerbe de sa vieille amie.