Translation for "mordisqueaba" to french

Mordisqueaba

• grignoté

Translation examples

grignoté

George mordisqueaba una galleta de chocolate.
George grignote un biscuit au chocolat.

Estuve contemplando a la regordeta muchacha-mujer mientras mordisqueaba una ensalada y leía el periódico.
J’observai la fille-femme replète en train de grignoter une salade tout en lisant le journal.

Goro asintió mientras mordisqueaba las galletas y bebía una segunda taza de genmaicha.
Goro hocha la tête en continuant de grignoter les biscuits, et se servit une seconde tasse de genmaicha.

–El agua está buena y es gratis, pero la tendrás que sacar tú -le dijo, mientras Fawn arrancaba un trozo de pan y lo mordisqueaba-.
— L’eau est potable et gratuite, mais tu devras la puiser toi-même, dit-elle alors que Faon commençait à grignoter sa pitance.

Tuve la suerte de hallar a un joven conejo que mordisqueaba el tronco de un árbol, pero no conseguí atraparlo.
J’ai la bonne fortune de découvrir un jeune lapin qui grignote l’écorce d’un arbre; malheureusement, je suis incapable de l’attraper, il court trop vite.

―Está tratando de engendrar un semental nuevo ―me dijo Nissim, y señaló a la cabra, que mordisqueaba el respaldo del sillón de Aftab―. No lo niegues.
— Tu cherches à créer une nouvelle lignée, affirma Nissim en désignant la chèvre affairée à grignoter le dos du siège d’Aftab. Ne nie pas.

Ahí se estaba, con el ceño torvo, mientras el caballo de Lucas, impaciente por la falta de hierba de los alrededores, mordisqueaba el atadero que había en el atrio exterior del templo.
Sur quoi il resta planté là, à ruminer, pendant que rongeant son mors de ne point trouver l’herbe, la rosse de Luc se mettait à grignoter le poteau auquel on l’avait attachée sur le parvis du temple.

William que, siempre comía y bebía hasta hartarse, sólo mordisqueaba pan y tomaba sorbos de aposseto, una bebida hecha con cerveza, leche, huevos y nuez moscada para tranquilizar su bilioso estómago.
William, qui en général mangeait et buvait de bon cœur, se contentait pour l’instant de grignoter du pain et de boire à petits coups du posset, un breuvage fait de lait, de bière, d’œufs et de noix de muscade, afin de calmer ses brûlures d’estomac.