Translation for "montículo" to french

Montículo

• monticule
• tertre
• butte
• tas

Translation examples

monticule

¿Qué es lo que provoca esos montículos?
Qu’est-ce qui produit ces monticules ?

—Sin embargo, los montículos de tierra…
— Et les monticules de terre ?

Pero el montículo aguantó.
Le reste du monticule tint le coup.

—Estaba en el montículo donde..., donde... —¿Estaba solo?
— Il était debout sur le monticule où... où... — Il était seul ?

A los montículos de conchas de los calusa.
Les monticules de coquillages des Indiens Calusas.

No llovía y estaba encima de un pequeño montículo.
Il ne pleuvait pas et j’étais sur un petit monticule.

Eran los únicos que estaban junto al montículo.
(Ils étaient les seuls à s’être tant approchés du monticule.

Algo apareció de pronto, sobre un montículo.
Quelque chose surgit au-dessus d’un monticule.

Vio en el horizonte, a través de los árboles, una especie de montículo y, en este montículo, algo que de lejos parecía un león.
Il aperçut à l'horizon à travers les arbres une espèce de monticule et sur ce monticule quelque chose qui, de loin, ressemblait à un lion.

tertre

–¿Vivís en uno de los montículos?
— Vous habitez dans un des tertres ?

Se alzaba en un montículo de un pequeño claro.
Elle se dressait sur un tertre, dans une petite clairière.

Se alejó y se perdió en las sombras del montículo.
Il s’éloigna et se perdit dans l’ombre du tertre.

Se dirigió a los montículos con las grandes piedras.
Elle prit la direction des tertres et des trilithes.

El montículo blanqueado terminaba a su alrededor.
Le tertre est tout inondé de blancheur.

—grita Rahal al pie de un montículo—.
lance Rahal en contrebas d’un tertre.

o los sabuesos muertos de hambre en los montículos herbosos
Ou les chiens affamés sur les tertres herbeux

El montículo era como una islita entre la interminable hierba;
Le tertre ressemblait à une petite île sur l’herbe infinie ;

Almorzaron en un montículo herboso más arriba del río.
Ils déjeunèrent sur un tertre herbu au-dessus de la rivière.

Quiero subir a esta pobre chica al montículo.
Je veux emmener cette pauvre fille au tertre.

butte

Estaba solo sobre el montículo.
Il était seul sur la butte.

Estaba parado en la cima del montículo.
Il était sur la crête de la butte.

Trepó por la ladera del montículo.
Il se hissa en haut de la butte.

Así pues, este montículo no era un capricho de la naturaleza.
Cette butte n’était pas un caprice de la nature.

Mis guardias me ocultan tras un montículo.
Mes gardes me cachent derrière une butte.

Escaló el montículo y se unió a la pareja.
Elle gravit la butte et rejoignit le couple.

Miró hacia la cima del montículo.
Wil regarda vers le haut de la butte.

A cada lado se extendían montículos paralelos.
Des buttes parallèles en partaient de chaque côté.

Para acercarse hay que subir un pequeño montículo de tierra.
Pour l’atteindre, il faut monter une petite butte de terre.

El montículo que domina la escuela tiene castaños que se estaban deshojando;
La butte que couronne le lycée porte des marronniers qui se défeuillaient ;

tas

—Se mueven y forman montículos. Eso es todo.
— Ils avancent en faisant des tas de terre. C’est tout.

Los montículos silbaban y escupían ascuas.
Les tas émettent des sifflements et crachent des braises.

Por todo el suelo hay montículos de excrementos humanos.
Des tas d’excréments humains parsèment le sol.

Yo convertí mi montículo de migas en una especie de volcán.
J’ai transformé mon tas de miettes en volcan.

Se arremolinaban sobre el montículo como drakken sobre la carroña.
ils s’étaient précipités sur le tas d’objets comme des drakkens sur une carcasse.

El castillo es un montículo de escombros del tamaño del Pentágono.
Le château est un tas de décombres de la taille approximative du Pentagone.

Aterrizó pesadamente en un montículo de hojas apiladas.
Elle atterrit lourdement sur un tas de feuilles amassées au râteau.

aquí y allá se veían pequeños montículos de nieve.
on remarquait çà et là des tas de neige.

ella no se movía. Miraba fijamente el montículo de polvo que se amontonaba.
elle ne bougeait pas. Elle fixait le tas de poussière qui se ramassait.

En el rincón había un pequeño montículo de heno prensado.
Un petit tas de foin piétiné était rassemblé dans le coin derrière elle.