Translation for "mirar para arriba" to french

Mirar para arriba

• chercher
• lever les yeux

Translation examples

lever les yeux

Ellos intentaban no mirar hacia arriba;
Ils essayaient de ne pas lever les yeux ;

-preguntó Pitt, sin mirar hacia arriba.
demanda Pitt sans lever les yeux.

—Es amiga mía —Dow ni se molestó en mirar hacia arriba—.
— Une amie à moi, la présenta Dow sans même lever les yeux.

Nunca se molestaron en mirar hacia arriba hasta que los emboscamos.
Ils n’ont pensé à lever les yeux que lorsqu’on est arrivés droit au-dessus d’eux.

Pero nadie tenía motivos para mirar hacia arriba y nadie lo hizo.
Mais personne n’avait de raison de lever les yeux et personne ne le fit.

Repitió el proceso una y otra vez sin mirar hacia arriba durante muchos minutos.
Il répéta ce processus, inlassablement et sans lever les yeux, durant de longues minutes.

Con el centelleo de estrellas en la periferia de sus ojos, se atrevió a mirar hacia arriba.
Avec des étoiles qui scintillaient dans son champ de vision, elle se risqua à lever les yeux.

Creo que decidió mirar hacia arriba en el preciso instante en el que salté.
Il ne songea à lever les yeux qu’à l’instant précis où je sautai sur lui.

Era una mujer muy pequeña: tuvo que mirar hacia arriba para examinar mi rostro. —¿Por qué? —preguntó.
Elle était toute petite : elle dut lever les yeux pour me dévisager. « Pourquoi ? » demanda-t-elle.

Sin mirar hacia arriba, ella agitó un brazo, como si le tirara una piedra invisible.
Sans lever les yeux, elle agita la main vers lui, lançant une pierre invisible.