Translation for "lever les yeux" to spanish

Lever les yeux

• levanta los ojos
• levantar los ojos

Translation examples

levanta los ojos

Elle avait tardé à lever les yeux de son livre.
Pasó un rato hasta que levantó los ojos del libro.

– La tape sur l’épaule le fit sursauter, lui fit lever les yeux.
-La palmada en la espalda lo sobresaltó. Levantó los ojos.

Il parlait calmement, d’une voix égale, sans lever les yeux de ce qu’il faisait.
El amir hablaba con voz tranquila y uniforme, y no levantó los ojos de su trabajo hasta que todo estuvo preparado.

— Je peux bien me l’imaginer ", répliqua le Maître à son secrétaire, sans lever les yeux.
«Me lo puedo imaginar», dijo el maestro a su secretario y no levantó los ojos del suelo.

elle finit par lever les yeux, et son frère trouva son regard singulièrement expressif.
pero al final levantó los ojos y dijo, lanzando una expresiva mirada a su hermano:

—Du calme, Lisa, dit-il au chien avant de lever les yeux. Oui ?
–Cállate, Lisa -le dijo a la perra. Después levantó los ojos y preguntó-: ¿Sí?

Arnáez voit Julián Tejedor se retourner pour lui montrer ses mains attachées et lever les yeux vers le ciel d’un air résigné.
Arnáez ve cómo Julián Tejedor se vuelve a mostrarle las manos atadas y levanta los ojos al cielo con gesto resignado.

Tante Cord avait alors daigné lever les yeux, ses yeux rapprochés, en vrille, vifs et inquisiteurs, au-dessus de l’arête étroite de son nez.
Entonces tía Cord levantó los ojos, aquellos ojos tan juntos que parecían unas pequeñas cuentas de cristal, penetrantes e inquisitivos, por encima de su afilada nariz.

Il finit par lever les yeux et lui pose une dernière question : Si je te demandais deux adjectifs qui définissent et justifient un crime tel que celui-là, lesquels tu choisirais ?
Finalmente levanta los ojos y le hace la última pregunta: ¿Si te pidiera dos adjetivos que definieran y que justificaran un crimen de estas características cuáles elegirías?

levantar los ojos

– Oui, répondis-je sans lever les yeux.
—Sí... —dije sin levantar los ojos.

elle n’osait pas lever les yeux ;
la joven no se atrevía a levantar los ojos;

demanda-t-il sans lever les yeux. – Je ne sais pas.
– preguntó sin levantar los ojos. –No lo sé.

babilla-t-il sans lever les yeux de son clavier.
—balbuceó, sin levantar los ojos del teclado.

Il pouvait à peine lever les yeux sur moi.
Apenas podía levantar los ojos hasta los míos.

Sans lever les yeux, ma tante me dit :
Sin levantar los ojos mi tía me dijo:

Le prisonnier daigna lever les yeux.
El prisionero se dignó levantar los ojos.