Similar context phrases
Translation examples
el metraje que podía conseguir con el equipo que siempre llevaba en su deslizador probablemente serviría.
Le métrage qu’il pouvait prendre avec l’équipement qu’il avait toujours sous la main dans son planeur serait plus que suffisant.
Pensé que por aborrecer el cine como lo aborrezco, sería un farsante si permitiese que me sacaran en una película de corto metraje.
Quand on déteste autant le cinéma, je me suis dit, faudrait être gonflé pour les laisser vous mettre dans un court métrage.
Se me ocurre que una memoria perfecta no podría constituir una narrativa de la misma forma que el metraje de una cámara de seguridad sin editar no puede ser una película.
Il me semblait qu’un souvenir parfait ne pouvait pas être un récit, pas plus qu’un plan continu de caméra de sécurité ne pouvait être un long métrage.
Antes de que una polilla diera cuenta del forro de satén azul noche de la chaqueta, aquel esmoquin fue acariciado por una noruega un poco mística, de pechos generosos, llamada Greta Ekeland, una muchacha que dibujaba los símbolos del yin y del yang al principio de sus cartas y que trabajaba para la Norsk Film; consiguió que programasen el primer largo metraje de Fraçois en el Film Club de Oslo, una sala de veinticinco butacas.
Avant qu’une mite n’ait eu raison du revers en satin bleu nuit de la veste, ce smoking fut caressé par une Norvégienne un peu mystique, à la poitrine généreuse, Greta Ekeland, une fille qui dessinait les symboles du yin et du yang au début de ses lettres et qui travaillait pour la Norsk Film – elle réussit à faire programmer le premier long métrage de François au Film Club d’Oslo, une salle de cent vingt places.
– ¿Conservan todo el metraje grabado? -preguntó Clarke.
— Vous conservez toutes les images ? demanda Clarke.
El metraje. Las fotos. Ahora está desesperado por beber. Lo necesita.
La vidéo. Les images. Maintenant il lui faut absolument un verre. Il en a besoin.
El metraje toma el punto de vista de Nicole y yo estoy delante de la estufa.
Les images ont le point de vue de Nicole, et je suis debout devant le poêle.
Se lanzaron a principios de los setenta, por lo que deduje que el metraje que veíamos estaba generado por ordenador.
Leur lancement ayant eu lieu au début des années soixante-dix, j’en ai conclu que ce passage du film était une reconstitution en images de synthèse.
Se habría fijado en mi petición de acceso al metraje de su bitácora y debió trucar aquello para darme una lección.
Elle devait avoir vu ma demande d’accès aux images de son lifelog et concocté ça pour me donner une leçon.
Empecé a observar el vídeo en busca de incongruencias que indicaran dónde se había cortado el metraje editado.
J’ai parcouru la vidéo à la recherche d’incohérences qui pourraient indiquer les endroits où les images trafiquées avaient été insérées.
—¿Qué me dices de un holograma? —preguntó Han—. Podríamos hacer que algún falsificador de hologramas produjera un montaje con metraje reciente y…
– Et avec un hologramme ? demanda Yan. On pourrait utiliser un projecteur avec des images récentes de Leia…
Aquél era un evento que había grabado yo mismo, así que tenía metraje de la cara de Nicole, y parecía sinceramente feliz con mi presencia.
C’était un événement que j’avais moi-même enregistré, j’avais donc des images de son visage et elle semblait sincèrement heureuse de ma présence.
Pero las cámaras de vídeo aún seguían grabando metraje para enviarlo a casa, y había un montón de gente en la Tierra aficionada a ese espectáculo.
Mais les caméras vidéo continuaient d’envoyer des images à la Terre, et là-bas, ils avaient des fans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test