Translation for "menos hacer" to french

Menos hacer

• moins à faire
• moins à

Translation examples

moins à faire

Ya que Cosima no le preparaba la cena, ¿no podía al menos hacer la compra?
Cosima aurait au moins pu faire les courses faute de lui préparer à dîner ?

El cuento que acabamos de leer tiene por objeto colmar esta laguna, o al menos hacer imaginar lo que hubiera sido este epílogo si la misma Murasaki lo hubiera redactado.
La nouvelle qu’on vient de lire a pour but, sinon de remplir cette lacune, du moins de faire rêver à ce qu’eût été cet épilogue si Mourasaki elle-même l’avait composé.

Puede que esté metido en un…, en un escándalo sobre especulación de terrenos… He pensado que el señor Beecham podría ayudarnos a encontrarle, o al menos hacer unas declaraciones… –¿Un hermano?
Il est peut-être compromis dans un scandale immobilier. Je pensais que Mr Beecham pourrait peut-être nous aider à le trouver, ou accepterait au moins de faire une déclaration. — Son frère ?

moins à

O por lo menos hacer que esos memos de la Brecha se caguen en los pantalones de sus trajes espaciales.
Ou au moins à ficher la trouille à ces crânes d’œuf déguisés en cosmonautes au bord de la Brèche.