Translation for "menos hacer que" to french

Menos hacer que

• moins faire que

Translation examples

moins faire que

Déjame por lo menos hacer un esbozo.
Laisse-moi au moins faire une esquisse.

—¿Puedo al menos hacer otra cosa? ¿Pintar edificios?
— Est-ce que je ne pourrais pas au moins faire autre chose ? Peindre des bâtiments ?

Nadie se habría atrevido a contradecirla y mucho menos hacer un comentario crítico sobre sus dudosos guisos.
Personne n’aurait osé la contredire et encore moins faire des commentaires critiques sur ses plats douteux.

Aunque por su apariencia se hubiera dicho que hasta podía lanzar misiles. O al menos hacer aterrizar unos cuantos aviones.
l’ensemble donnait l’impression qu’il pouvait déclencher une attaque de missiles, ou au moins faire atterrir des avions gros-porteurs.

Indiscreto a mi pesar, quise marcharme o, por lo menos, hacer algún movimiento que delatara mi presencia, pero ¿qué?, ¿toser?, ¿gritarles que estaba allí y que les oía?… y fue mucho más la timidez y la vergüenza que la curiosidad por seguir escuchando lo que me mantuvo en silencio.
Écouteur malgré moi, je voulus m’en aller, tout au moins faire quelque mouvement qui leur signalât ma présence; mais quoi? tousser? crier: je suis là! je vous entends!… et ce fut bien plutôt la gêne et la timidité, que la curiosité d’en entendre davantage, qui me tinrent coi.

Podríamos entonces dominarlos o al menos hacer lo que quisiéramos sin obstáculos, y en cualquier caso, nos aseguraríamos un acceso sin control a la bauxita y al tungsteno. Debajo de aquella masa pelirroja, bajo aquel cráneo, debía de haber un hervidero de gusanos, gusanos que se alimentaban de la corrupción, la intriga y la malicia.
Nous pourrions en profiter pour nous emparer de certains territoires, ou du moins faire en sorte d’avoir libre accès aux gisements qui nous intéressent. Sous cette masse de cheveux fauves, le crâne royal devait abriter l’équivalent d’une cuvette pleine de vers grouillants repus d’intrigues faisandées et de machinations tortueuses.