Translation examples
Si los matas a los dos, te encerrarán por asesinato.
Si tu les tues, on va te mettre en prison pour meurtre.
Las mujeres gritaban y los hombres rugían de furia al presenciar el asesinato de su dios. —¡No lo mates!
Des femmes crièrent et des hommes rugirent de colère devant le meurtre de leur dieu. — Épargne-le !
¡Entonces ven a Calm Springs antes de que mates a alguien o te vuelvas loco! CUENTA A ¡TRAS!
Alors, venez à Calm Springs avant de commettre un meurtre ou de devenir fou. COMPTE À REVERS
Si llenas cien fosos con cadáveres de hombres del Norte, ¡enhorabuena, organizan un desfile en tu honor! Pero, si matas a uno solo que lleve tu mismo uniforme, es un crimen. Un asesinato.
Remplissez des centaines de fosses de Nordiques, félicitations, voilà un défilé. Tuez un homme qui porte votre uniforme ? Un crime. Un meurtre.
Te alaban: ¡Elite! ¿Artillero de primera! Te envuelven en banderas, te prenden alas en el bolsillo y galones en los hombros y medallas de cintas coloridas, todo simplemente por hacer lo que te ordenan quienes manejan tus hilos. "A los afiches de reclutamiento no se les aplican las normas de propaganda veraz. Las ilustraciones muestran aviones a chorro. No dicen: A propósito, si no te matas piloteando este avión, morirás en la cruz de tu responsabilidad personal con respecto a las personas que mates con él.
Pour vous récompenser de votre obéissance, on vous remet des médailles, des rubans et des galons et l’on s’empresse de broder de jolies ailes sur les poches de vos uniformes… « Les affiches publicitaires visant à attirer de nouvelles recrues ne témoignent pas de la réalité. Elles vous laissent croire que vous piloterez les jets, superbement représentés, mais ne mentionnent jamais que peut-être vous serez tués ou alors écrasés sous le poids des meurtres que vous aurez commis…
- Tienes en la mano una pistola Mat-O-Mata sumamente potente - dijo el robot.
— Vous avez effectivement un pistolet Kill-O-Zap dans la main.
Apretó contra el pecho una de las pistolas Mat-O-Mata con que se habían pertrechado en el arsenal de Zaphod.
Il serra nerveusement l’un des pistolets Kill-O-Zap qu’ils avaient pu récupérer dans l’arsenal de Zaphod.
Ford y Arthur salieron, seguidos muy de cerca por el lado malo del Mat-O-Mata y los botones.
Arthur et Ford sortirent, talonnés de près par le mauvais côté du pistolet Kill-O-Zap, et par les boutons.
La mitad de ellos llevaban fusiles Mat-O-Mata, y el resto portaba lanzas que entrechocaban al desfilar.
Près de la moitié d’entre eux portaient encore leur pistolet Kill-O-Zap, les autres brandissaient des lances qui s’entrechoquaient au-dessus de leur tête.
Se colocó con elegancia el Mat-O-Mata bajo el brazo y se retiró desfilando entre el pandemonio que había estallado por toda la multitud exaltada.
Sur quoi, glissant prestement son Kill-O-Zap sous le bras, il entra délibérément dans la foule soudain prise d’extase.
Al final del pasillo apareció una figura, armada hasta los dientes y vestida con un traje espacial, que les apuntaba con una temible pistola Mat-O-Mata.
Au bout du passage apparut une silhouette en scaphandre spatial lourdement blindé et brandissant un vicieux pistolet Kill-O-Zap.
Cogió la segunda pistola Mat-O-Mata, arrasó un ordenador contable, absolutamente inofensivo, y salió precipitadamente al pasillo, seguido de los demás.
Il saisit le second pistolet Kill-O-Zap, fit sauter une machine comptable parfaitement innocente et se rua dans le couloir, suivi des trois autres.
Arthur oyó un leve rumor cuando Ford Prefect se llevó al hombro el rifle Mat-O-Mata, y una tosecilla quejumbrosa cuando Slartibartfast hizo lo mismo con el suyo.
Arthur entendit un léger froissement lorsque Ford Prefect leva son Kill-O-Zap à hauteur de l’épaule et un léger toussotement plaintif lorsque Slartibartfast fit de même avec le sien.
Yo había estudiado mis fotos infrarrojas del LANDSAT y por esto sabía dónde encontrar una isla cubierta de matas y árboles bastante cerca de nuestro objetivo, a unos dos kilómetros frente a Blue Kills Beach.
J’avais étudié des photos infrarouges de LANDSAT et je savais où trouver une île couverte de broussailles et d’arbres à proximité de notre objectif, à environ un mille de Blue Kills Beach.
- Quiero que se imaginen - dijo Zaphod al grupo de robots blancos que en aquel momento se dieron la vuelta para mirarle - que tengo en la mano una pistola Mat-O-Mata sumamente potente.
— Je voudrais que vous imaginiez », lança Zaphod en s’adressant au groupe de robots blancs qui venaient à l’instant de se retourner avec ensemble et le dévisageaient, « que j’ai dans les mains un pistolet Kill-O-Zap extrêmement puissant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test