Translation examples
Ici, ce serait tuer pour tuer.
Aquí sería matar por matar.
Tuer pour tuer, il vaut mieux tuer Michaud...
Matar por matar, mejor sería matar a Michaud…
Tuer, tuer, tuer, manger, manger, manger !
¡Matar, matar, matar, comer, comer, comer!
— … tuer… il est temps de tuer…
–… matar… Es la hora de matar…
Tuer ou essayer de tuer…
Matar o intentar matar.
En tuer un c’est comme tuer une tortue.
Matar a uno de ellos es como matar a una tortuga.
— Tuer pour tuer, dit Vaudoyer, il vaudrait mieux n’en tuer qu’un ;
—Matar por matar, mejor sería matar sólo uno —dijo Vaudoyer—;
Ce sont des robots de la tuerie.
Son robots de la matanza.
C’est une tuerie constante.
Es una matanza continua.
des tueries pour l’argent ;
sólo matanzas por dinero;
Et la tuerie se poursuivait.
Y la matanza continuó y continuó.
Sans vous, il n’y aurait pas eu de tuerie.
De no ser por usted, no hubiera habido ninguna matanza.
Tout le monde respecte les tueries.
Todos respetaban la matanza.
Toutes ces tueries inutiles.
Toda esa matanza inútil.
C’était Ghworg, le Dieu du Tuer.
Era Ghworg, el dios de la matanza.
La tuerie engendrait la rancœur.
La matanza genera amargura.
Un article sur la tuerie du Tanagra.
Un artículo sobre la matanza del Tanagra.
Est-ce qu'il est capable de tuer ?
¿Es capaz de asesinar?
— Est-ce qu’ils vont nous tuer ?
¿Nos van a asesinar? —No.
Il s’agissait de tuer des gens ;
Y eso era sobre asesinar gente;
Il est obligé de recommencer à tuer.
Tiene que volver a asesinar.
— Pour le faire tuer ?
—¿Para poder hacerlo asesinar?
— Aurait-elle pu tuer Ratchett ?
—¿Pudo asesinar a Ratchett?
Mais il pouvait tuer un pape.
Pero sí podía asesinar al papa.
Il pourrait tuer Keridil.
Podía destruir a Keridil.
Il veut détruire nos temples et nous tuer.
Quiere destruir nuestros Templos y a nosotros.
— Je peux comprendre que vous jugiez nécessaire de tuer un ennemi, dis-je, mais je ne vois aucune raison de tuer un ami.
–Puedo comprender -dije-, que consideréis necesario destruir a un enemigo; pero no veo motivo para destruir a un amigo.
– Mais il va nous tuer !
—¡Pero él acabará con nosotros!
— Mais ça va la tuer.
–Pero esto acabará con ella.
— Mais tu avais juré de le tuer…
–Pero tú juraste acabar con él…
Je veux en tuer beaucoup.
Quiero acabar con muchos de ellos.
Je voudrais me tuer.
Me gustaría acabar conmigo.
Tu ne peux pas me tuer !
¡No puedes acabar conmigo!
Personne ne peut le tuer, marmonna-t-il.
No es posible acabar con él.
Il va finir par tuer quelqu’un ou se faire tuer, rien de plus sûr.
Ese cabrón acabará matando a alguien o alguien le acabará matando a él, no hay cosa más segura.
Mais ils n’avaient pas l’intention de tuer rapidement.
Pero no era su intención acabar con ellas enseguida.