Translation examples
— Un meurtre. Il y a eu un meurtre.
—Un asesinato. Ha habido un asesinato.
Berelain, un meurtre est un meurtre !
Un asesinato es un asesinato, Berelain.
Je suis tombé sur un meurtre. — Encore un meurtre ?
Me encontré con un asesinato. —¿Otro asesinato?
Meurtres sexuels, meurtres sexuels ;
Asesinatos sexuales, asesinatos sexuales;
Meurtre et mensonges, mensonges et meurtre…
Asesinatos y mentiras, mentiras y asesinatos.
Tuer c’est tuer, et le meurtre reste le meurtre.
Matar es matar y asesinar es asesinar.
J’ai rêvé de meurtre ;
Yo he soñado con asesinar;
Était-il capable de meurtre ?
¿Era realmente capaz de asesinar?
— Fraude et complicité dans le meurtre.
–Por fraude y conspiración para asesinar.
Pas de meurtre, me dis-je. Ne pas tuer.
Nada de matar, me dije. Nada de asesinar.
Liberté signifie meurtre.
La libertad significa asesinar.
— Vous pensez qu'il irait jusqu'au meurtre?
–¿Cree que llegaría a asesinar?
Pour Chrissy, j’irai jusqu’au meurtre.
Por Chrissy sería capaz hasta de asesinar.
C’est le meurtre au nom de la religion !
¡Eso es asesinar en nombre de la religión!
qui parlait de meurtre et de l’amour du meurtre.
que hablaba de matar, y amaba matar.
— Est-ce le meurtre que tu regrettes ou la joie du meurtre ?
—¿Es el acto de matar lo que desearías poder deshacer, o el placer de matar?
À planifier un meurtre, c'est tout.
Para matar, eso es todo.
Le meurtre illégal était pardonnable, le meurtre légal était impardonnable.
Matar a un hombre fuera de la ley se perdonaba. Matar a un hombre legalmente era imperdonable.
Et des désirs de meurtres.
Y con ganas de matar.
— Meurtre, dit-elle.
—Matar —le dijo ella—.
Et les meurtres commencèrent.
Y comenzaron a matar.
Pas de meurtre, pas de torture.
Nada de matar, nada de tortura.
— C’est un meurtre !
—¡Eso fue homicidio!
Il y a eu un meurtre.
Ha habido un homicidio.
Un meurtre donc, mais un meurtre commandé par le Seigneur Hellequin.
Un homicidio, pues, pero un homicidio ordenado por el señor Hellequin.
Tous ces meurtres sont épouvantables.
Todos estos homicidios lo son.
C’est sur un meurtre que j’enquête.
Estoy investigando un homicidio.
C’est du meurtre prémédité.
Esto es homicidio premeditado.
J’ai commis un meurtre.
Cometí un homicidio.
— Et les autres meurtres ?
—¿Y los demás homicidios?
Il s’agit d’un meurtre.
Se trata de un homicidio.
La mort, c'est la mort, et un meurtre, c'est un meurtre.
La muerte es la muerte y el crimen es el crimen.
On aura peut-être encore un meurtre. Un meurtre de Noir.
Quizás haya aún otra muerte. Una muerte negra.
« C’étaient des meurtres cliniques.
—Fueron muertes clínicas.
Le meurtre de Fahmi !
¡La muerte de Fahmi…!
— Sur le meurtre de votre frère ?
—Sobre la muerte de tu hermano…
— Sur le meurtre d’Isabelle ?
– ¿Sobre la muerte de Isabelle?
Ce meurtre avait été facile.
Esa muerte había sido fácil.
— De quels meurtres veux-tu parler ?
—¿De qué muertes me hablas?
Aucune mention des meurtres.
No se mencionaban las muertes.
— Je n’ai rien à voir avec ces meurtres !
—¡Yo no he tenido nada que ver en esas muertes!