Translation for "marcan" to french

Marcan

• marque
• marc
• mark
• marquer
• note

Translation examples

marque

Y así lo marcan las escrituras.
C’est supposé marqué dans la Scripture.

Las marcan con una extraña flor en el brazo.
On les marque d’une étrange fleur au bras.

Hay que ver cómo me ha marcado, cómo te marcan siempre.
Il m’a si profondément marqué. Ils vous marquent toujours.

–Bueno, la quaffle, que es una pelota grande y roja, es con la que se marcan los goles.
— Le Souafle, la grosse balle rouge, sert à marquer les buts.

La mayoría de los artesanos marcan sus obras, las firman de alguna manera.
La plupart des artisans mettent une marque sur leurs œuvres, les signent d’une façon ou d’une autre.

esa gran mancha oscura y las salpicaduras que la rodean marcan el lugar.
l’endroit est marqué par cette grande tache sombre et par les éclaboussures tout autour.

Cuando me marco con tinta, o cuando me marcan con tinta, recupero parte de mi piel.
Quand je me marque avec de l’encre, ou quand je demande à quelqu’un de le faire, je reprends possession d’une partie de ma peau.

Los reclutan en la adolescencia y los marcan con esas cicatrices, así pueden reconocerse en cualquier parte.
Ils sont recrutés à l’adolescence et marqués de ces cicatrices, ils peuvent ainsi se reconnaître n’importe où.

—Los productos de amplificación se marcan con un indicador fluorescente que facilita la detección ante el barrido por láser.
— Les produits d’amplification sont marqués d’un indicateur fluorescent qui facilite la détection au balayage laser.

Necesito un permiso especial que dispense mi edad, pues he sobrepasado el límite que marcan los llamamientos.
J’ai besoin d’une dispense d’âge. J’ai dépassé la limite d’âge marquée sur les affiches.

note

Escribe únicamente que entierran a los muertos en el campo y marcan las tumbas con sencillas cruces de madera.
Il note seulement qu’ils enterrent les morts dans le bush, en marquant l’emplacement des tombes de simples croix en bois.

Mayor de edad, se pierde bailando entre sus besos, al ritmo que marcan unas olas espumosas y saladas, una luna romántica, su joven amor.
Petite fille majeure, elle se perd en dansant au milieu de ses baisers, sur les notes de douces vagues salées, d’une lune romantique, de son jeune amour.