Translation for "mark" to spanish

Mark

• marcos
• marca
• marcar
• señalar
• huella

Translation examples

marcos

« Marque-moi, Mark. »
«Ponme una Marca, Mark».

— Vous êtes joueur, Mark.
—Es usted un jugador, Marcos.

Trois cents marks !
¡Trescientos marcos!

100 marks par heure pour toute la série, ou 5 marks la pièce. – Tu es malade ?
A cien marcos la hora toda la serie, o a cinco marcos la pieza. –¿Estás loco?

Mille Marks allemands !
Mil marcos alemanes.

— Trois marks par jour.
—Tres marcos diarios.

— Un mark et demi par jour.
—Un marco y medio al día.

J’ai gagné cinq marks…
he ganado cinco marcos...

Je l'ai fait pour un mark par jour.
Lo he hecho por un marco diario.

Et pour les vingt marks, j’y réfléchirai.
Y lo de los veinte marcos me lo tengo que pensar.

marcar

L’image de l’avocat grassouillet, le pistolet dans la bouche, une seule chaussure aux pieds, saignant probablement encore, était déjà assez horrible pour ne pas y ajouter celle des charognards déchiquetant leur proie. Mark saisit le combiné. Il composa le 911 et s’éclaircit la voix.
La idea de aquel abogado con la pistola en la boca, un solo Zapato y probablemente todavía sangrando, era ya bastante Horrible, pero sólo de pensar en los buitres picoteando y desgarrando Impulsó a Mark a levantar el teléfono, marcar el nueve uno uno y aclararse la garganta.

señalar

Les deux garçons s’approchèrent encore. « Oh, oh, dit Mark sans préciser sa pensée.
Se acercaron aún más y, sin señalar nada en concreto, Mark dijo—: Esto… Oh.

À la place, je me suis contenté de préciser que nous étions tous copains de Kelly et de demander pourquoi on m’avait distingué pour aller lui porter des fleurs. — Fourre ta gueule, Mark.
En vez de eso, me conformo con señalar que todos somos amigos de Kelly, y cuestionar por qué he de ser yo el elegido para los deberes de visita. «Joder, Mark.

Compte tenu de ce que viennent de dire Mary et Mark, à votre avis, lequel des deux doit avoir la biosphère la plus volumineuse, notre Soleil ou une étoile bleue ardente comme Rigel ?
Teniendo en cuenta lo que acaban de señalar Mary y Mark, dime: ¿qué estrella tendría una biosfera más grande, nuestro sol o una estrella azul y caliente como Rigel?

Passé le coude du couloir, ils arrivèrent devant le bureau des infirmières d’où ils virent au loin les journalistes faisant le pied de grue près des ascenseurs. — Bonjour, Mark ! lança la belle Karen, sans sourire, en les voyant passer.
Volvió a señalar y reanudaron la marcha, pasaron frente a varias habitaciones de pacientes, doblaron luego una esquina y se encontraron con la oficina de las enfermeras, desde donde vieron a un grupo de periodistas junto al ascensor, al fondo de otro pasillo. –Buenos días, Mark -dijo sin sonreír Karen, la hermosa enfermera, cuando pasaron apresuradamente frente a ella.

huella

Mark Messinger avait été identifié grâce à ses empreintes.
Se había podido identificar a Mark Messinger por las huellas que había dejado en el lugar de los hechos.

des empreintes de Mark avaient été relevées partout dans la voiture, y compris sur l’arme.
las huellas de Mark estaban por todas partes. en el interior del coche, incluida la pistola.

Mark voyait sa patte aussi clairement que des traces de pas phosphorescentes dans la nuit.
Mark sentía la influencia de ella, los rastros de sus ideas, como huellas de pisadas fosforescentes en la oscuridad.

Elle savait que Mark était monté dans la voiture, sans soupçonner qu’il y avait laissé tant de traces de sa présence.
Sabía que Mark había estado dentro del coche, pero no tenía ni idea de que hubiera dejado aquella retahíla de huellas.

Cela semble très douteux. Nous avons relevé des empreintes de Mark sur la voiture, à l’intérieur comme à l’extérieur.
Parece dudoso. En primer lugar, las huellas dactilares del chiquillo están por todas partes, dentro y fuera del coche.

— Eh bien, Roy, il me semble que la grande question est la suivante : comment avez-vous fait pour comparer les empreintes de Mark avec celles de la voiture ?
–Bueno, Roy, creo que la gran pregunta es: ¿cómo se las han arreglado para identificar sus huellas?

Ils ont commencé par rappeler tous leurs agents éparpillés sur la planète. Ils étaient à ta recherche. Il a fallu qu’ils se mettent à la recherche de Mark.
Empezaron a empujar a su gente, que estaba en todo el planeta buscando huellas de tu paradero y los enviaron a buscar sólo a Mark.

Mark alluma son ordinateur et s’identifia sur le réseau par un mot de passe, deux empreintes digitales et son empreinte rétinienne.
Mark encendió el ordenador y entró en el sistema tras introducir una clave y pasar un escáner de retina y huella dactilar.

« Lucy », lc, et Mark, avançant main dans la main dans le champ de la caméra, abandonnant sur le sable les empreintes de leurs pieds nus.
«Lucy», le, y Mark, entraron en la imagen cogidos de la mano, dejando tras de sí las huellas de los pies desnudos en la arena.

Tous portaient au moins quelques notes dans les marges, quelques réflexions de Miles. Mark rangea les trois livres.
Los tres tenían algunas notas en los márgenes de las cajas, huellas de los pensamientos de Miles. Mark abandonó la revisión y siguió adelante.