Translation for "marca" to french

Marca

• marque
• stigmatiser

Translation examples

marque

He mirado y no tiene la marca. – ¿Qué marca?
J'ai regardé et il n'avait pas la marque. - Quelle marque ?

N es su marca y la marca no es el objeto.
N, c’est leur marque et la marque n’est pas l’objet !

Nada de marcas negras..., nada de marcas negras...
Pas de marque noire… pas de marque noire…

¡Tienes marcas, tienes marcas!, decíamos alborotados.
Des marques, des marques, tralala ! Nous menions grand tapage.

- ¿Qué es esta marca?
– Quelle est cette marque?

–¿Qué son esas marcas?
— Qu’est-ce que c’est que ces marques ?

Examina esa marca e interprétala para nosotros. —¿Qué marca?
Examinez donc la marque qu’il porte à la main et interprétez-la pour nous. — Quelle marque ?

Dibuja una flecha que parte del centro y señala una de las marcas... —¿Qué marca? ¿Qué marca? —preguntó Jorian.
Il dessine une flèche qui part du centre et indique une des marques… » — Quelle marque ? Quelle marque ? demanda Jorian.

stigmatiser

Si su tartamudeo ya no era la marca de Merry Levov, sus ojos lo eran inequívocamente.
Si elle n’était plus stigmatisée comme Merry Levov par son bégaiement, elle l’était sans erreur possible par ses yeux.

Aún me tiene marcada, como la sociedad marca a las que le hicieron el favor de ser putas una vez. Me ahogo de rabia.
Pour lui, je reste stigmatisée, comme le sont, pour la société, toutes celles qui, un jour, lui ont fait la faveur de jouer les putes. J’étouffe de rage.