Translation for "mantequera" to french

Mantequera

• baratte à beurre
• baratte

Translation examples

baratte à beurre

Aprendió a remover las arcillas en el molino de cerámica, que estaba donde había estado antes la mantequera.
Il apprit aussi à tourner les argiles dans un moulin de céramique à lames qui avait été installé à l’ancien emplacement de la baratte à beurre.

Hay una mantequera de verdad expuesta en la cocina, fotos de Peter y de su hermano colgadas de las paredes en marcos de madera, y estampados de cuadros rojos y blancos por todas partes.
Il y a une véritable baratte à beurre en déco dans la cuisine, des photos de Peter et de son frère au mur, et la table est couverte d’une nappe et de serviettes en vichy.

Los torpes carros se tambalean y vuelcan, grandes ollas de hierro, mecedoras y mantequeras se derraman como ofrendas de paz, arados, sartenes, orinales y sierras de arco, una proliferación de utensilios trasladados que le da vértigo, o que más bien ilustra el vértigo que lo invade.
Les lourds chariots chancellent et se renversent, les grosses cocottes, les fauteuils à bascule et les barattes à beurre se répandent telles des offrandes de paix, des charrues, des poêlons, des pots de chambre et des scies à refendre, une prolifération de marchandises en voyage qui lui donne le vertige, ou qui plutôt illustre le vertige qui l’accable.

baratte

—¡Oh!, bien. Bueno, la peor debe de haber sido aquella vez, con la mantequera. —¿Mantequera?
Eh bien, la pire était celle de la baratte ! – La baratte ?

Dijo que olía a mantequera.
Elle remarqua que je sentais la baratte.

Había una mantequera de cerámica con un batidor de madera.
Il y avait une baratte en grès avec une batte en bois.

¡El corpiño que estaba describiendo era el mío, y mis pechos, y mi mantequera!
Il décrivait mon corselet, mes seins et ma baratte !

Gwen se puso a batir el contenido de una de las mantequeras.
Gwen commença à tourner l’une des barattes.

Tam Amber le hizo esta mantequera por su cumpleaños.
Tam Amber lui a fabriqué cette baratte pour son anniversaire.

La última vez que lo vi estaba sentado junto a la mantequera.
La dernière fois que je l’ai vu, il était assis près d’une baratte.

Con excepción de la mantequera, nadie volvió a ver a Halle.
À part la fois de la baratte, c’est la dernière vision que quiconque ait eue de Halle.

En la cocina no había nadie más que nosotros y Anna, que vertía crema de leche en la mantequera.
Nous étions seuls dans la cuisine, avec Anna qui était occupée à mettre de la crème dans la baratte.

Era una mujer corpulenta, acostumbrada a la mantequera y al campo, pero no pudo detenerle.
C’était une forte femme, habituée à la baratte et aux travaux des champs, mais elle ne réussit pas à l’arrêter.