Translation for "baratte" to spanish

Baratte

• batir
• mantequera
• agitarse
• lechera
• revolverse

Translation examples

batir

Gwen commença à tourner l’une des barattes.
Gwen se puso a batir el contenido de una de las mantequeras.

En revanche, elle aimait bien baratter le beurre. Ça lui laissait le loisir de réfléchir.
Lo que sí le gustaba era batir la mantequilla y, así, poder pensar.

Elle refuse de traire les chèvres, de baratter le beurre, de tisser, de préparer les repas de son époux.
Ella se niega a ordeñar las cabras, a batir la mantequilla, a tejer sus ropas y a cocinar la comida de su esposo.

ils achetaient du lait frais en bidons pour faire de la crème, baratter le beurre, fabriquer des fromages.
compraban leche fresca en toneles para hacer crema, batir mantequilla y fabricar quesos.

Sur la table étaient posés une miche de pain frais, une petite motte de beurre fraîchement baratté sur une assiette en bois et le carré luisant d’un rayon de miel.
Sobre la mesa había una hogaza de pan recién hecho, un poco de mantequilla acabada de batir y un reluciente trozo de panal de miel.

Pas plus que je ne vais laisser Susan se lever dès le lendemain pour baratter le beurre, mettre une lessive à sécher ou apporter la dernière main à son roman.
Tampoco voy a dejar que Susan se levante al día siguiente del parto, para batir la mantequilla o sacar una colada o terminar su relato.

La femme s'arrêta de baratter dans la fraîcheur de la vigne vierge, le long du porche de pierre et les observa, là, sur le seuil de pierre usé et creusé par le temps.
La gruesa mujer dejó de batir la mantequilla bajo el frescor de las parras que cubrían el porche de piedra y contempló unos instantes a aquellos niños que estaban de pie en el escalón gastado por el paso del tiempo.

mantequera

Eh bien, la pire était celle de la baratte ! – La baratte ?
—¡Oh!, bien. Bueno, la peor debe de haber sido aquella vez, con la mantequera. —¿Mantequera?

Elle remarqua que je sentais la baratte.
Dijo que olía a mantequera.

Il y avait une baratte en grès avec une batte en bois.
Había una mantequera de cerámica con un batidor de madera.

Il décrivait mon corselet, mes seins et ma baratte !
¡El corpiño que estaba describiendo era el mío, y mis pechos, y mi mantequera!

Tam Amber lui a fabriqué cette baratte pour son anniversaire.
Tam Amber le hizo esta mantequera por su cumpleaños.

La dernière fois que je l’ai vu, il était assis près d’une baratte.
La última vez que lo vi estaba sentado junto a la mantequera.

À part la fois de la baratte, c’est la dernière vision que quiconque ait eue de Halle.
Con excepción de la mantequera, nadie volvió a ver a Halle.

Nous étions seuls dans la cuisine, avec Anna qui était occupée à mettre de la crème dans la baratte.
En la cocina no había nadie más que nosotros y Anna, que vertía crema de leche en la mantequera.

C’était une forte femme, habituée à la baratte et aux travaux des champs, mais elle ne réussit pas à l’arrêter.
Era una mujer corpulenta, acostumbrada a la mantequera y al campo, pero no pudo detenerle.

lechera

Il le savait avec autant de sûreté que le laitier sait que la crème a tourné dans sa baratte.
Lo supo con la misma certeza que la mano del lechero sabe que ya se ha formado nata en la leche.

A Shalimar son rapide retour créa une joie générale et Pilate se mêla à la population comme du beurre dans une baratte.
La alegría fue general en Shalimar ante el pronto regreso de Lechero, y Pilatos se fundió entre los habitantes del pueblo como la lluvia en el mar.

Il achetait des objets de toutes sortes – mobilier, vaisselle, couvre-lits, poignées de porte, bras de pompe, barattes, fers à repasser, de tout – à des gens qui vivaient à la campagne, dans des fermes ou des hameaux, puis, ce qu’il avait acheté, il le revendait à des antiquaires de Toronto.
Compraba cosas: muebles, platos, colchas, tiradores de puerta, palancas de bomba, lecheras, planchas, cualquier cosa, de gente que vivía en granjas o en pueblos pequeños del país, y luego vendía lo que había comprado a las tiendas de antigüedades de Toronto.