Translation for "manteniendo" to french

Manteniendo

• en gardant
• garde
• garder

Translation examples

en gardant

Jerusha le siguió, manteniendo su distancia;
Jerusha le suivit en gardant ses distances ;

—¿Manteniendo su identidad en secreto? —Por supuesto.
— En gardant leur identité secrète ? — Bien sûr.

—pregunté, manteniendo el tono ligero y coloquial.
demandai-je, gardant un ton léger et familier.

Manteniendo el misterioso pensamiento para si misma le dijo,
Gardant pour elle cette mystérieuse pensée, elle dit :

Permanecí inmóvil, manteniendo a Thérèse cerca de mí.
Je restai immobile, gardant Thérèse près de moi.

Nosotros entramos en caliente, manteniendo nuestro fuego arriba.
On fonce dans le tas en gardant une ligne de feu en hauteur.

Steve se sentó a su lado, manteniendo una cierta distancia.
Steve s'assit à côté d'elle, en gardant ses distances.

Un taxi lo sigue lentamente por la calle, manteniendo cierta distancia.
Un taxi le suit lentement, gardant ses distances.

El Objeto se encogió de hombros, manteniendo la boca cerrada.
L’Objet haussa les épaules, gardant la bouche fermée.

Me arrastré hasta la cama manteniendo los brazos separados del cuerpo.
Je me suis traîné jusqu’au lit en gardant les bras écartés du corps.

garde

Lo estamos manteniendo para transplantes.
Nous l’avons gardé pour les transplants.

—¿Estás manteniendo vivo a Suljack?
— Tu gardes Suljack en vie ?

¿Por qué seguir manteniendo el secreto?
Pourquoi continuer à garder le secret ?

Y fui muy buena manteniendo el secreto.
Et j’étais très douée pour garder le secret.

Pero manteniendo el equilibrio. Con sutileza.
Mais il faut garder l’équilibre, être subtil.

Era inútil seguir manteniendo el secreto.
Il était inutile de continuer à garder le secret.

stoy manteniendo a Mary Kelly.
Je vais garder Mary Kelly.

Parecían estar manteniendo la posición en un cuadro viviente.
Ils avaient tous l’air de garder la pose.

Pero el duque los sigue manteniendo ocupados.
Le Duc les garde bien occupés en tout cas.

—No me pertenecen —dijo el presbítero, manteniendo su guardia.
— Elles ne m’appartiennent pas, dit le prêtre en se tenant toujours sur ses gardes.