Translation for "manoseo" to french
Translation examples
La única hoja de papel estaba mugrienta de tanto manoseo.
L’unique feuille de papier était crasseuse à force d’avoir été manipulée.
Una imagen en blanco y negro gastada por el tiempo, el uso, el manoseo.
C’était une image en noir et blanc usée par le temps et les multiples manipulations.
El manoseo de Janice en su polla se ha vuelto hostil ahora que no consigue empinarla;
Sa bite refuse toujours de se dresser, et les manipulations confuses de Janice se font hargneuses ;
Tenía cinco, solo cinco, y el papel era nuevo, aunque los pliegues estaban ya un tanto desgastados de tanto manoseo.
il y en avait cinq, seulement cinq, et le papier était neuf, bien que déchiré aux plis à force d’être manipulé.
Le temblaba el pulso al coger el bulto envuelto en papel marrón, arrugado por tanto manoseo.
Ses mains tremblaient quand elle prit le paquet emballé de papier kraft, tout froissé à force d'avoir été manipulé.
—Probablemente están hechas añicos después de tanto tiempo —dijo Ian—, y de todo el manoseo de Baskov.
— Elles sont probablement réduites en poussière après tout ce temps, dit Ian. Et les manipulations de Baskov n’ont sans doute rien arrangé.
Nuria Solís ha reencontrado su voluntad, pero percibe que es una voluntad debilitada, enferma, porque él la manoseó en exceso.
Nuria Solís a retrouvé sa volonté, mais elle pressent que c’est une volonté affaiblie, malade, parce qu’il l’a excessivement manipulée.
Te escuece incluso una reacción de extrañeza dérmica hacia la textura fibrosa del papel rústico, sobado por tus muchos manoseos a lo largo de los días.
Tu ressens même un échauffement de ta peau comme un rejet de la texture fibreuse du papier rêche, froissé par tes multiples manipulations au fil des jours.
Siempre le tocaba el seis doble y al jovencillo Julián se le afilaba la cara y la ficha se convertía en negro objeto de manoseo que Lázaro controlaba para irle impidiendo el paso.
Il avait toujours le double six, et le nez du jeune Julián s’allongeait, et le domino devenait un noir objet de manipulation que Lázaro utilisait pour le bloquer.
Se levantó y sin ninguno de esos manoseos frustrantes de botones, corchetes y cremalleras que a veces pueden enfriar la pasión, su ropa resbaló por su cuerpo y se quedó maravillosamente desnuda.
Elle se mit debout et, sans aucune des manipulations tâtonnantes de boutons, agrafes ou fermetures Éclair qui peuvent parfois réfrigérer l’ardeur la plus intense, ses vêtements glissèrent, révélant les formes émouvantes de son corps.
Claro que es bonito enamorarse con un muchachito tímido, que te respeta, que no te manosea, que no se atreve a acostarse contigo, que te trata como a una niñita de primera comunión.
C’est vrai que c’est joli de s’amouracher d’un petit jeune homme timide, qui te respecte, qui ne te tripote pas, qui n’ose pas coucher avec toi, qui te traite comme une fillette de première communion.
Había ido avanzando lentamente desde el sarampión y las paperas al circo, sus trabajos escolares, su pasión por compañeras del instituto, y dejado constancia de cada manoseo en cada sofá, en su casa, en la casa de las chicas, en alojamientos estudiantiles, del punto preciso del pecho o el portaligas que había conseguido tocar.
Il avait déjà traité la rougeole, les oreillons, le cirque, ses devoirs au lycée, ses passions pour des filles du lycée, recensant chaque séance de pelotage sur chaque canapé, chez lui, chez lesdites filles, dans des chambres d’étudiant, le bout de sein ou la jarretelle qu’il s’était évertué à toucher.
Elizabeth se manosea el clítoris mientras le da besos enloquecidos de lengua a Christie hasta que, involuntariamente, echa la cabeza hacia atrás, con las piernas alrededor de las caderas de Christie, que suben y bajan, con la cara tensa, la boca abierta, la pintura de labios manchada por los fluidos del coño de Christie, y grita: –Dios Dios me corro, fóllame que me corro -pues les he dicho que me hicieran saber cuándo tenían orgasmos y hablasen de ello.
Elizabeth se doigte le clito tout en embrassant Christie comme une folle puis, malgré elle, elle rejette la tête en arrière, les jambes autour des hanches de Christie qui s’agitent, les traits tendus, la bouche ouverte, barbouillée de rouge à lèvres mélangé à la mouille de Christie, et de crier « Oh mon Dieu je jouis je jouis baise-moi je jouis », car je leur ai dit à toutes deux de me prévenir quand elles atteindraient l’orgasme, et très audiblement surtout.
Fred vendrá enseguida y nos iremos, y se pusieron a hablar con Jack y Tralala interrumpió su conversación y se burló de Annie esperando que montase en cólera cuando Jack se fuera con ella y Jack se reía de todo y daba puñetazos en la barra y pagaba las copas y Tralala sonreía y bebía y en el jukebox sonaban canciones de country y algún blues ocasional, y los neones rojos y azules parpadeaban alrededor del espejo de detrás de la barra y los soldados, marineros y putas de las mesas y la barra hablaban a gritos y reían y Tralala levantó su vaso y dijo de un trago, y luego dejó el vaso en la barra y se frotó las tetas contra el brazo de Jack y éste la miró preguntándose cuántos puntos negros tendría en la cara y si aquel grano grande de la mejilla le iba a reventar y dijo algo a Annie y luego soltó una risotada y le dio un cachete en el culo y Annie sonrió y cogió la cuenta de Tralala y la caja registradora hizo cling y el humo lo llenaba todo y Fred llegó y se unió al grupo y Tralala pidió otra copa a gritos y preguntó a Fred si le gustaban sus tetas y éste se las tocó con el dedo y dijo parecen de verdad, y Jack dio un puñetazo en la barra y rió y Annie insultó a Tralala y trató de que se fueran y ellos dijeron quedémonos un rato, lo estamos pasando bien, y Fred guiñó el ojo y alguien tropezó con una mesa y un vaso cayó al suelo y Tralala abrió la bragueta de Jack y sonrió y él la cerró cinco, seis, siete veces riendo y mirando el grano, y las luces parpadeaban y la caja registradora hacia cling cling y Tralala le dijo a Jack que tenía unas tetas muy grandes y él dio un puñetazo en la barra y rió y Fred guiñó un ojo y rió y Ruthy y Annie querían irse antes de que algo les jodiera el plan y se preguntaban cuánto dinero tendrían y les molestaba ver cómo lo gastaban invitando a Tralala y Tralala bebía las copas de un trago y pedía más a gritos y Fred y Jack reían y se guiñaban el ojo y daban puñetazos en la barra y cayó otro vaso al suelo y alguien se quejó porque se había quedado sin cerveza y dos manos luchaban por subir por debajo de una falda y Tralala les echaba humo a la cara y alguien se durmió y la cabeza se le dobló encima de la mesa y otro agarró la cerveza antes de que cayera y Tralala estaba encantada, lo había conseguido, era capaz de quitarle el maromo a Annie o a quien fuera y tomó otra copa de un trago y la bebida le resbaló por la barbilla y se colgó del cuello de Jack y frotó su pecho contra su mejilla y él levantó la mano y le manoseó las tetas y soltó una risotada y Tralala sonrió y oh, lo había conseguido y podía mearse encima de todos aquellos hijoputas y había quien hacía hasta un kilómetro para conseguir una sonrisa suya y otro apartó al borracho de la mesa y lo dejó junto a la puerta de atrás y Tralala se levantó el jersey y se cogió las tetas con las manos y reía, reía, reía, y Jack y Fred soltaban vivas y el barman le dijo a Tralala que se tapara aquellas jodidas cosas y se largara de allí y Ruthy y Annie se guiñaron un ojo y Tralala se volvió lentamente haciendo dar saltos a las tetas con la mano y exhibiéndolas con orgullo y sonreía y hacía dar saltos al par de tetas más grandes de todo el mundo con las manos y alguien gritó que si eran auténticas y Tralala se las frotó contra la cara y todos rieron y cayó otro vaso al suelo y los tipos se levantaron a mirar y sacaron las manos de debajo de la falda y echaron cerveza encima de las tetas de Tralala y alguien gritó que acababan de bautizarlas y la cerveza se le deslizó por el estómago y caía gota a gota de sus pezones y ella le pegó con las tetas en la cara y alguien gritó vas a ahogarlo con ellas… Vaya un modo de morir… Oye, ¿y el postre para cuándo?… Ya te he dicho que te taparas esas jodidas cosas, maldito hipopótamo, y Tralala le dijo que tenía las tetas más bonitas del mundo y cayó encima del jukebox y la aguja rayó el disco y alguien gritó todo tetas, sí, pero nada de coño, y Tralala le dijo que viniera a vérselo y un soldado borracho se levantó de una mesa y dijo vamos a verlo, y cayeron vasos al suelo y Jack tiró su taburete y cayó encima de Fred y se quedaron colgados de la barra riendo histéricamente y Ruthy esperaba que no la echaran a la calle porque el asunto prometía y Annie cerró los ojos y se rió aliviada de que no tuvieran que preocuparse de Tralala y de que ellos no hubieran gastado demasiado dinero y Tralala todavía hacía dar saltos a sus tetas en las palmas de la mano volviéndose a todos cuando dos o tres la arrastraron a la puerta por el brazo y ella gritó a Jack que viniera y que follaría con él como le apeteciera y no como aquella cacatúa con la que estaba y alguien gritó allá vamos, y arrastraron a Tralala escalones abajo y se hizo daño en los tobillos y gritó pero los tipos seguían tirando de ella por el brazo y Jack y Fred seguían agarrados a la barra muertos de risa y Ruthy se quitó el mandil disponiéndose a marcharse antes de que pasara algo que les estropease el plan y los diez o quince borrachos arrastraron a Tralala hasta un coche abandonado en un descampado de la esquina de la calle Cincuenta y siete y le arrancaron la ropa y la empujaron dentro y unos cuantos se pelearon para ver quién iba ser el primero y por fin se formó una especie de cola y todos gritaban y reían y alguien gritó a los chicos que estaban al final de la cola que fueran a por cerveza y fueron y volvieron con latas de cerveza que se pasaban unos a otros y los que estaban en El Griego vinieron a ver y otros chicos del vecindario también miraban y esperaban y Tralala gritaba y les pegaba con las tetas en la cara cuando se le acercaban y las cervezas circulaban y los chicos dejaban coche y volvían a la fila y tomaban unas cervezas y volvían a esperar su turno y vinieron más tipos del Willies y alguien llamó al cuartel y aparecieron más marineros y sorchis y trajeron más cerveza del Willies y Tralala bebía cerveza mientras se la follaban y alguien preguntó si llevaban la cuenta y la espalda de Tralala estaba sucia y sudorosa y los tobillos le dolían por culpa del sudor y la porquería en las heridas que se había hecho en los escalones y cerveza y sudor goteaban de la cara de los tipos en la suya pero seguía gritando que tenía el par de tetas más grande del mundo y alguien le contestó claro que sí, guapa, y el culo, y vinieron más, cuarenta, puede que cincuenta, y se la follaban y volvían a la cola y tomaban unas cervezas y gritaban y reían y alguien gritó que el coche apestaba a coño, así que sacaron a Tralala y el asiento del coche y la tumbaron en el suelo y se quedó allí desnuda encima del asiento y sus sombras ocultaban sus granos y arañazos y ella bebía y se tocaba las tetas con la otra mano y alguien le aplastó la lata de cerveza en la boca y todos se rieron y Tralala le insultó y escupió un trozo de diente y alguien volvió a aplastarle otra lata y se reían y gritaban y el siguiente hizo lo mismo y esta vez le partieron el labio y la sangre le caía por la barbilla y alguien se la secó con un pañuelo empapado en cerveza y le dieron otra lata y bebió y gritó lo de sus tetas y le rompieron otro diente y la herida de los labios se hizo mayor y todos reían y ella reía y bebió más y más y pronto se desmayó y le dieron unas bofetadas y ella murmuró algo y volvió la cabeza pero no conseguían que reviviera así que continuaron follándosela mientras yacía inconsciente en el asiento y pronto se cansaron y la cola se deshizo y volvieron al Willies y a El Griego y al cuartel y los que estaban mirando y esperando su turno descargaron su frustración sobre Tralala y le hicieron trizas la ropa y le quemaron con pitillos los pezones y se mearon encima de ella y le metieron un mango de escoba en el coño; luego, aburridos, la dejaron allí tendida entre botellas rotas, latas oxidadas y basura y Jack y Fred y Ruthy y Annie subieron a un taxi todavía riendo y se asomaron a la ventanilla al pasar junto al descampado y lanzaron una ojeada a Tralala, que yacía desnuda cubierta de sangre, meados y semen y una pequeña mancha se formaba en el asiento entre sus piernas según la sangre iba saliendo de su coño y Ruth y Annie estaban contentas y completamente relajadas ahora que iban camino del centro y su plan no se iba a echar a perder y tendrían un montón de dinero y Fred miraba por la ventanilla trasera y Jack se partía de risa… Quinta parte Huelga
Et Fred fit un clin d/ œil et quelqu/ un frappa la mesure sur une table en hurlant de rire et un verre tomba par terre et la fumée se dissipait en arrivant près de la porte et Tralala ouvrait la braguette à Jack et souriait et il la refermait 5 6 7 fois en riant et regardait fixement le gros bouton blanc et les néons clignotaient et la caisse enregistreuse psalmodiait son ramdam et Tralala disait à Jack qu/ elle avait des gros nichons et il tapait sur le comptoir en riant et Fred clignait de lœil et riait et Ruthy et Annie voulaient s/ en aller avant qu/ un truc arrive qui casserait leur coup et se demandaient combien de fric ils avaient et râlaient dles voir le claquer pour Tralala et Tralala vidait ses verres cul sec et gueulait pour en avoir d/ autres et Fred et Jack riaient et clignaient de lœil et flanquaient des coups de poing sur le comptoir et un autre verre tomba par terre et quelqu/ un se lamenta d/ avoir perdu sa bière et deux mains entreprenaient à grand-peine l’exploration d/ une jupe sous une table et elle leur soufflait sa fumée à la figure et la tête d/ un type ivre mort tomba sur la table et on agrippa une bière avant qu/ elle tombe et Tralala était rayonnante c/ était gagné et elle la mettait profond à Annie et à toutes les autres et elle avala encore un verre d/ un trait et il lui en dégoulina sur le menton et elle s/ accrocha au cou à Jack et lui frotta sa poitrine contre la joue et il leva les mains pour lui tourner les tétons comme les boutons d/ une TSF en hurlant de rire et Tralala souriait parce que Oh c/ était gagné maintenant et elle pissait à la raie de tous ces enfoirés et Jessie James volait aux riches pour donner aux pauvres et quelqu/ un tira le pochetron de sa banquette et le flanqua dehors par la porte de derrière et Tralala retroussa son chandail et fit rebondir ses nichons sur la paume de ses mains en souriant souriant souriant et Jack et Fred s/ étranglèrent de rire et le barman lui dit de planquer ça tout de suite et fous-moi le camp sur-le-champ et Ruthy et Annie échangèrent un clin d/ œil et Tralala se retourna lentement en les faisant sauter haut sur ses mains exhibant sa fierté à tout le bar et elle souriait en faisant rebondir la plus grosse et la plus belle paire de nichons du monde sur ses mains et quelqu/ un gueula c/ est des vrais et Tralala les lui fourra sous le nez et tout le monde rit et un autre verre tomba d/ une table et des types se levèrent pour regarder et les mains sortirent de sous la jupe et on renversa de la bière sur les nichons de Tralala et quelqu/ un gueula qu/ elle était baptisée et la bière lui dégoulinait sur le ventre et dégouttait de ses tétons et elle lui gifla la figure avec ses nichons et quelqu/ un gueula tu vas l/ étouffer il en crèvera – quelle belle mort – dis donc, ya quoi comme dessert – j/ ai dit de planquer ça tout de suite bordel bougre d/ hippopotame et Tralala lui dit qu/ elle avait les plus jolis nichons du monde et s/ affala contre le jukebox et laiguille dérapa en travers du disque avec le bruit d/ un rot interminable et quelqu/ un gueula toute en nichons mais pas de con et Tralala lui dit de venir voir un peu par lui-même et un troufion ivre se leva de sa banquette en disant vas-y et des verres tombèrent et Jack renversa son tabouret et tomba sur Fred et ils s/ agrippèrent au comptoir pas loin de la crise d/ hystérie et Ruthy espérait qu/ elle allait pas se faire virer parce que la place était bonne et Annie ferma les yeux en riant soulagée parce qu/ elles auraient pas à s/ en faire pour Tralala et qu/ ils avaient pas dépensé trop de fric et Tralala faisait encore sauter ses nichons sur la paume de ses mains les montrant à tout un chacun pendant que 2 ou 3 la traînaient par le bras et lui faisaient passer la porte et qu/ elle gueulait à Jack de s/ amener pour qu/ elle y montre cque baiser voulait dire pas comme cette mocheté avec qui il était et quelqu/ un gueula on arrive et on la traîna en travers des trois marches trébuchant sur les pieds d/ un autre et s/ égratignant les chevilles sur la pierre et poussant des cris mais la bande sans ralentir pour autant la traînait par un bras et Jack et Fred étaient toujours accrochés au comptoir à hurler de rire et Ruthy enleva son tablier s/ apprêtant à partir avant qu/ un truc quelconque vienne leur casser leur coup et les 10 ou 15 pochetrons traînèrent Tralala jusqu/ à une épave de bagnole sur le terrain vague au coin de la 57e rue et lui arrachèrent ses fringues et la poussèrent à lintérieur et quelques types se bagarrèrent pour voir çui qui passerait le premier et pour finir ils formèrent une espèce de file d/ attente dans laquelle tout le monde gueulait et se marrait et quelqu/ un gueula aux mecs qu/ étaient les derniers d/ aller chercher de la bière et ils partirent et revinrent avec des cannettes qu/ on se passa de main en main dans la file des baiseurs et les clients de chez le Grec s/ amenèrent et quelques-uns des autres jeunes du quartier s/ assemblèrent autour pour mater et Tralala gueulait et fourrait ses nichons dans la figure de ceux qui se présentaient devant elle et les bières circulaient et on lâchait ou balançait les cannettes vides et les mecs sortaient de lépave et retournaient au bout de la file et buvaient quelques bières en attendant que leur tour revienne et d/ autres mecs encore s/ amenaient de Chez Willie et un coup de fil à la base militaire attira encore des marins et des biffins et on apporta encore de la bière de Chez Willie et Tralala buvait de la bière pendant qu/ on la baisait et quelqu/ un demanda si on tenait le compte et un autre gueula que personne savait compter jusque-là et le dos de Tralala était strié de poussière et de sueur et ses chevilles la brûlaient de la sueur et de la poussière qui collaient aux égratignures que leur avaient faites les marches et la sueur et la bière dégoulinaient de la figure des autres sur la sienne mais elle continuait de gueuler qu/ elle avait les plus gros putain de nichons du monde à quoi quelqu/ un répliqua tu l/ as dit bouffi et il s/ en amena encore 40 peut-être 50 et ils la baisaient et reprenaient leur tour dans la file et se tapaient une bière et gueulaient et riaient et quelqu/ un gueula que la bagnole puait la cramouille alors on sortit Tralala et le siège de la bagnole et on les déposa à même le terrain vague et elle était là à poil sur le siège et leurs ombres cachaient ses points noirs et ses croûtes et ses boutons et elle picolait d/ une main secouant ses nichons de lautre et un type lui écrasa la cannette de bière contre la bouche et ils se marrèrent tous et Tralala avec un juron cracha un bout de dent et un autre lui enfonça encore la cannette dans la bouche et ils se marrèrent et poussèrent des gueulements et quand le suivant lui grimpa dessus ses lèvres étaient fendues pour de bon cette fois et le sang lui ruisselait sur le menton et un type lui épongea le front avec un mouchoir trempé de bière et on lui passa une autre cannette et elle but en gueulant encore qu/ elle avait des beaux nichons et on lui ébrécha une autre dent et la plaie de ses lèvres fendues s/ agrandit et tout le monde se marrait et elle se marrait et elle buvait et buvait et buvait encore et elle tarda pas à tomber dans les pommes et ils lui flanquèrent quelques baffes et elle marmonna et tourna la tête de-ci de-là mais ils n/ arrivèrent pas à la ranimer alors ils continuèrent à la baiser inconsciente sur le siège de bagnole dans le terrain vague et se fatiguèrent bientôt de cette proie inerte et la chaîne des baiseurs se rompit et ils retournèrent Chez Willie chez le Grec et à la base et les jeunes qui mataient en attendant de pouvoir s/ y mettre à leur tour se vengèrent de leur déception sur Tralala déchirèrent ses fringues en petits morceaux écrasèrent quelques cigarettes sur ses tétons lui pissèrent dessus se branlèrent sur elle lui enfoncèrent un manche à balais dans la cramouille et puis vaincus par lennui l/ abandonnèrent gisant parmi les tessons de bouteille les boîtes de conserve rouillées et les gravats du terrain vague et Jack et Fred et Ruthy et Annie montèrent en titubant dans un taxi riant toujours et ils se penchèrent vers la fenêtre quand ils passèrent devant le terrain vague et eurent tout le temps de bien voir Tralala gisant nue couverte de sang d/ urine et de sperme et le petit caillot que formait sur le siège entre ses jambes le sang qui lui coulait de la chatte et Ruthy et Annie étaient contentes et totalement détendues maintenant qu/ elles roulaient vers le centre-ville et qu/ on leur avait pas cassé leur coup et qu/ elles auraient plein de fric et Fred regardait par la lunette arrière et Jack se tapait la cuisse en hurlant de rire…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test