Translation for "manos" to french

Manos

• mains
• les mains

Translation examples

mains

Sus manos… ¡Sus manos!
Ses mains… ses mains !

¿Son mis manos sus manos?
Mes mains sont-elles ses mains ?

Manos, manos que se soltaban, manos que aferraban.
Mains, mains qui échappent en glissant, mains qui empoignent.

Sus manos se entrelazan siempre, sus manos de piel apergaminada, sus manos de carne putrefacta, sus manos de huesos, sus manos de polvo, sus manos de nada.
Leurs mains s’étreignent toujours, leurs mains de peau parcheminée, leurs mains de chair putréfiée, leurs mains d’os, leurs mains de poussière, leurs mains de rien.

Mis manos sobre las cuerdas de las guitarras, mis manos alrededor del micro, mis manos a ambos lados de mi cuerpo, mis manos acariciando a la multitud, mis manos estrechando otras manos en los camerinos, mis manos sujetando un cigarro, mis manos tocando mi cara, mis manos firmando autógrafos, mis manos febriles, mis manos suplicando, mis manos lanzando besos, y mis manos pinchándose también.
Mes mains sur les cordes des guitares, mes mains autour du micro, mes mains le long de mon corps, mes mains qui caressent la foule, mes mains qui serrent d'autres mains dans les coulisses, mes mains qui tiennent une cigarette, mes mains qui touchent mon visage, mes mains qui signent des autographes, mes mains fiévreuses, mes mains qui supplient, mes mains qui lancent des baisers et mes mains qui se piquent aussi.

– No sus manos -dijo ella-. Mis manos.
Pas ses mains à elle, dit-elle. Mes mains.

—Esas manos, Gorospe, esas manos.
— Tes mains, Gorospe, tes mains.

Sus manos…, ¿dónde están sus manos?
Ses mains… où sont ses mains ?

Ellos seguían entrelazando sus manos de nada, y sus manos de nada se convirtieron en manos de huesos, y sus manos de huesos se convirtieron en manos de carne.
Ils étreignaient toujours leurs mains de rien, et leurs mains de rien devinrent main d’os, et leurs mains d’os devinrent mains de chair.

Se miró las manos. Las abrió y las cerró. Mis manos. Éstas son mis manos.
Il regarda ses mains. Les ouvrit et les ferma. Mes mains. Ce sont mes mains.