Translation for "manoseado" to french

Manoseado

• malmené

Translation examples

malmené

Un oso de peluche manoseado en un rincón.
Un nounours malmené dans un coin.

Pocas cosas hay más humillantes que verse manoseado por una persona que nos muestra intenciones agresivas.
Rien n’est plus humiliant que d’être ainsi manié et malmené par un homme qui dédaigne de vous frapper.

En cuanto a las extrañas manchas de la mesa del laboratorio y el desordenado montón de libros ilustrados, violentamente manoseados, que había a su lado, nos encontrábamos demasiado aturdidos para hacer conjeturas sobre ello.
Quant aux traînées insolites sur la table de laboratoire et sur le fouillis de livres illustrés malmenés puis dispersés autour d’elle, nous étions trop abasourdis pour y réfléchir.

Por desgracia, la vena intelectual de Lundin dejaba mucho que desear y tuvo que contentarse con una colección de publicaciones de coches y motos, revistas para hombres y libros de bolsillo manoseados, novelas negras de las que nunca le habían interesado.
Malheureusement, la veine intellectuelle de Lundin laissait pas mal à désirer, et il dut se contenter d'une collection de vieilles revues de moto, de magazines pour hommes et de polars malmenés du genre qui ne l'avait jamais fasciné.

Marty se bajó y puso la maleta y la bolsa de plástico con sus pertenencias en el asiento delantero, junto a un montón de periódicos y un ejemplar manoseado de Playboy, luego volvió al asiento de atrás con Toy y dio un portazo.
Marty ressortit et glissa sa valise et le sac en plastique contenant ses objets personnels sur le siège avant, près d’une pile de quotidiens et d’un exemplaire malmené de Playboy, puis il remonta derrière à côté de Toy et claqua la portière.

El joven coleóptero abría el desfile, fingiendo caminar con gran aplicación, y Lucio tuvo que escuchar interminables da capo al fine que en su opinión alcanzaron a durar entre cinco y ocho cuadras. Hubo una modesta ovación al finalizar, y el telón vino como un vasto párpado a proteger los manoseados derechos de la penumbra y el silencio.
Le jeune coléoptère ouvrait la marche et faisait mine de marcher avec une grande application. Et Lucio dut écouter d’interminables da capo qui selon lui durèrent bien un kilomètre. Il y eut une modeste ovation à la fin et le rideau s’abaissa comme une vaste paupière, pour protéger les droits si malmenés de la pénombre et du silence.