Translation examples
—Yo creo que estamos muy cerca de los mangles, Jimmy.
– Moi, je crois qu’on est trop près de la mangrove, Jimmy.
El sol envolvía la jungla de mangles con su rojo tinta.
Le soleil ornait la mangrove de filets d’encre rouge.
Sam aceleró, y la Zodiac salió de detrás del mangle.
Sam augmenta le régime du moteur et le Zodiac s’extirpa de la mangrove.
Nos pasamos horas abriéndonos paso entre las catacumbas de hojas de los túneles de mangles.
Nous avions progressé à travers les catacombes feuillues des tunnels de mangroves pendant des heures et des heures.
Quedaban a nuestras espaldas los últimos mangles del delta cuando falló el motor exterior de babor.
Tandis que les dernières mangroves du delta disparaissaient derrière nous, le quatrième moteur à tribord a calé.
A las cuatro desaparecieron los mangles y los horizontes parecían alejarse de nuestro barco a toda velocidad, retrocediendo en ambas direcciones.
À quatre heures, comme on émergeait des mangroves, l’horizon parut nous fuir dans toutes les directions.
—dijo Silvietta. Mantos empezaba a jadear. —A ver: ¿es que crecen los mangles en climas continentales?
soupira Silvietta. Mantos commençait à être essoufflé. – Attendez… mais, les mangroves, elles poussent dans les climats continentaux ?
Ahora que he dejado atrás la arena blanca y los mangles, parece que bajo los pies tengo una desolación total.
A présent que j’ai laissé derrière moi la mangrove et le sable blanc, je me retrouve en pleine désolation ou quasiment.
—Debió quedar atrapado entre los mangles —dijo el Barón cuando el cuerpo de Papá Salvatino no pudo ser hallado—.
— Il a dû échouer dans la mangrove, déclara le Baron quand on ne retrouva pas le corps de Papa Salvatino.
–Eh... El fruto de una variedad del mangle tiene una especie de quilla que...
— Euh… une variété de fruit du manglier a une espèce de quille qui…
Los mangles iniciaron su conquista a cámara lenta de los nuevos barrizales.
Les mangliers se lancèrent dans leur conquête au ralenti des nouveaux bancs de vase.
Al atravesar un terreno pantanoso mi pie tropezó con un montón de hachas y azadas ocultas entre los juncos y los mangles.
En traversant un fond marécageux, je heurtai du pied un amas de haches et de pioches cachées dans les joncs et les mangliers.
Jenkins nunca había olvidado la visión de los cuerpos empalados en las ramas de los mangles, de los cocodrilos que se comían a los muertos.
Jenkins n'oublierait jamais la vision des corps empalés sur les branches de mangliers nacelle des croco-diles en train de se repaître des cadavres.
Alrededor de él estaban fondeadas embarcaciones de todas clases. En la orilla opuesta, una franja de mangle baja y verde. Detrás, los techos de cinc de la ciudad, a través de las palmeras plumosas.
Ce n’étaient tout autour, que petits bateaux de toutes sortes ; sur l’autre rive, une verte et basse bordure de mangliers, derrière on pouvait voir les toits de tôle de la ville à travers des touffes de palmiers ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test