Translation for "maltratada" to french

Maltratada

• battu
• cabossé

Translation examples

battu

—La han golpeado y maltratado.
— Ils l’ont battue.

Desposeídas, maltratadas, expulsadas.
Dépouillés, battus, chassés.

Una esposa maltratada y un cornudo
Femme battue, mari cocu.

Un centro para mujeres maltratadas.
Une association de défense des femmes battues.

—Usted afirmó que la había maltratado y violado.
— Vous avez déclaré qu’il vous avait violée et battue.

Es un centro de acogida para mujeres maltratadas.
Un toit pour les femmes battues.

—¿Cree que Nola era maltratada por su padre?
— Est-ce que vous pensez que Nola était battue par son père ?

He ido a centros de mujeres maltratadas.
Je me suis réfugiée dans des foyers pour femmes battues.

No hay mujer menos maltratada que yo.
Il n’y a pas moins battue que moi comme femme dans la vie.

—Se dedican a ayudar a mujeres maltratadas.
— Leur mission consiste à s’occuper de femmes battues.

cabossé

¿Una treintañera maltratada y borrachina?
Une femme cabossée, bien esquintée, dans les trente ans ?

Kaminsky se subió a su maltratado transporte y encendió el motor.
Kaminsky remonta à bord de son camion cabossé et mit en marche le moteur.

Dom reconoció al hombre con cicatrices y su robot maltratado.
Dom reconnut l’homme au visage couturé de cicatrices et son robot cabossé.

Dahlgren se alegró de ver el maltratado Badger aparcado en la cubierta de popa.
À son grand soulagement, Dahlgren aperçut le Blaireau posé sur son berceau à l’arrière, tout cabossé.

Brian volvió pronto a casa al día siguiente, trayendo consigo una maltratada máquina de escribir Oliver.
Brian rentra tôt, le lendemain, en portant une Oliver cabossée.

Volvió a su maltratado escritorio metálico, que era el objeto más grande en la pequeña y triste habitación.
Il retourna à son bureau métallique tout cabossé, le plus imposant des objets de cette petite pièce morose.

Se hizo a un lado y vio pasar un faetón de bomberos con los rojos laterales maltratados y llenos de muescas.
Il s’écarta pour voir passer un vapomobile de pompiers, ses flancs peints en rouge cabossés et défoncés.

Pero aunque nunca había expresado su punto de vista en público, a Vimes le gustaba ver alguna que otra armadura maltratada por ahí.
Mais même s’il n’avait jamais exprimé son opinion en public, Vimaire aimait voir quelques armures cabossées autour de lui.

Al fin logró sacar una caja de cerillas tan maltratada que era como si hubiera intentado entrar sin pasaporte en Estados Unidos por Ellis Island.
Il en sortit finalement une pochette d’allumettes tellement cabossée qu’elle avait l’air d’être entrée aux États-Unis par Ellis Island sans passeport.

Por los huecos entre los escudos maltratados contempló la pendiente pisoteada y sembrada de cadáveres, algunos de los cuales aún se movían, gemían, se llevaban manos torpes a las heridas.
Entre les boucliers cabossés, elle voyait la pente tapissée de corps, certains remuant encore, palpant leurs plaies en gémissant.