Translation examples
Pero no: lloriqueó.
Pas du tout : il a pleurniché.
—No lloriquees, hermano mío.
— Ne pleurniche pas, mon frère.
–Déjate de lloriqueos.
– Arrête de pleurnicher.
—lloriquea rabiosa—.
pleurniche-t-elle rageusement.
No lloriquees para defenderlo.
Ne pleurniche pas pour le défendre.
—Y este ¿por qué lloriquea?
— Pourquoi il pleurniche celui-là ?
—No me lloriquee, joder.
— Arrêtez de pleurnicher, putain !
—Por lo que más quieras, no lloriquees.
— Pour l’amour de Dieu, ne pleurniche pas.
Pensaba que eran más lloriqueos.
Je pensais que c’était encore ses pleurnicheries.
No, no, no —lloriqueó—.
— Non, non, non, gémissait-il.
—Nunca os lo diré —lloriqueó.
– Jamais je vous le dirai ! gémissait-il.
El viento lloriqueó en el deflector.
Le vent gémissait par l’aérateur latéral.
—Quise detenerle —lloriqueó—, pero no pude.
— J’ai essayé de le retenir, gémissait-il, mais c’était impossible.