Translation for "pleurnicher" to spanish

Pleurnicher

• gimoteo
• gimotear
• quejido
• silbido
• gañido

Translation examples

gimoteo

Tu pleurniches comme un esclave !
¡Gimoteas como un esclavo!

Il avait abandonné les pleurnicheries.
El gimoteo había desaparecido de su voz.

– Je déteste les momies, ai-je pleurniché.
—Odio las momias —gimoteé.

– C’est horrible, a pleurniché Sadie.
—Qué horror —gimoteó Sadie—.

– Mon petit bébé, pleurniche-t-elle en nous voyant.
—Mi niñita… —gimotea al vernos.

Marge et moi avons commencé à gémir et à pleurnicher.
Marge y yo respondimos con quejas y gimoteos.

L’enfant pleurniche, puis s’endort.
El niño gimotea, luego se duerme.

Oh, ne me faites pas de mal, a-t-elle pleurniché, tremblante.
—Por favor, no me hagas daño —gimoteó. Temblaba.

— Il vaut mieux pour vous que mes hommes ne comprennent pas vos pleurnicheries.
—Es buena cosa que mis hombres no puedan entender tus gimoteos.

Robyn pleurniche, — Et puis il s’est mis à inviter Lance.
«Entonces él metió a Lance por medio», gimotea Robyn.

gimotear

Il n’aime pas quand elle pleurniche.
No le gusta oírla gimotear.

— Cesse de pleurnicher, mon pote.
—Deja de gimotear, colega.

Gertie avait cessé de pleurnicher et ne bougeait pas.
Gertie había cesado de gimotear y no se movía.

— Cesse de pleurnicher », marmonna Kade.
—Deja de gimotear —murmuró Kade.

Sans cesser de pleurnicher, Barón acquiesça encore.
Sin dejar de gimotear, Barón asintió de nuevo.

Arrête de pleurnicher et ouvre cette malle, tout de suite ! s’exclama-t-elle.
Deja ya de gimotear y abre ya este baúl, ¡ahora mismo!

Tous arrêtèrent de pleurnicher, de se lamenter et restèrent en silence à regarder la procession.
Todos dejaron de gimotear y lamentarse y observaron en silencio la procesión.

Elle s’est mise à pleurnicher, mais j’ai vu cette méchante petite lumière qui dansait dans ses yeux.
Empezó a gimotear, pero noté la lucecilla malvada en sus ojos.

L’homme reposa son stylo tandis que le cadre moyen commençait à pleurnicher.
El hombre dejó en la mesa el bolígrafo cuando el ejecutivo empezó a gimotear.